Ask Google

Results for sachant translation from French to Tagalog

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

French

Tagalog

Info

French

sachant que l`épreuve de votre foi produit la patience.

Tagalog

Yamang nalalaman na ang pagsubok sa inyong pananampalataya ay gumagawa ng pagtitiis.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Et ils se moquaient de lui, sachant qu`elle était morte.

Tagalog

At tinawanan nila siya na nililibak, na napagaalamang siya'y patay na.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

French

La folie est une femme bruyante, Stupide et ne sachant rien.

Tagalog

Ang hangal na babae ay madaldal; siya'y musmos at walang nalalaman.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Les disciples se regardaient les uns les autres, ne sachant de qui il parlait.

Tagalog

Ang mga alagad ay nangagtingintinginan, na nangagaalinlangan kung kanino niya sinasalita.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Sachant bien que je ne suis pas coupable, Et que nul ne peut me délivrer de ta main?

Tagalog

Bagaman iyong nalalaman na ako'y hindi masama; at walang makapagliligtas sa iyong kamay?

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Repousse les discussions folles et inutiles, sachant qu`elles font naître des querelles.

Tagalog

Nguni't tanggihan mo ang mga usapang walang kabuluhan at hangal, yamang nalalaman mo na namumunga ng mga pagtatalo.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Bien plus, nous nous glorifions même des afflictions, sachant que l`affliction produit la persévérance,

Tagalog

At hindi lamang gayon, kundi naman nangagagalak tayo sa ating mga kapighatian na nalalamang ang kapighatian ay gumagawa ng katiyagaan;

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

French

sachant que vous recevrez du Seigneur l`héritage pour récompense. Servez Christ, le Seigneur.

Tagalog

Yamang inyong nalalaman na sa Panginoon ay tatanggapin ninyo ang ganting mana; sapagka't naglilingkod kayo sa Panginoong Jesucristo.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Ceux-ci agissent par amour, sachant que je suis établi pour la défense de l`Évangile,

Tagalog

Ang isa'y gumagawa nito sa pagibig, palibhasa'y nalalaman na ako'y nalalagay sa pagsasanggalang ng evangelio;

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Maîtres, accordez à vos serviteurs ce qui est juste et équitable, sachant que vous aussi vous avez un maître dans le ciel.

Tagalog

Mga panginoon, gawin ninyo sa inyong mga alipin ang matuwid, at katampatan; yamang nalalaman ninyo na kayo naman ay mayroong ding isang Panginoon sa langit.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Résistez-lui avec une foi ferme, sachant que les mêmes souffrances sont imposées à vos frères dans le monde.

Tagalog

Na siya'y labanan ninyong matatag sa inyong pananampalataya, yamang inyong nalalaman na ang mga gayong hirap ay nagaganap sa inyong mga kapatid na nangasa sanglibutan.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

French

sachant que Christ ressuscité des morts ne meurt plus; la mort n`a plus de pouvoir sur lui.

Tagalog

Na nalalaman nating si Cristo na nabuhay na maguli sa mga patay ay hindi na mamamatay; ang kamataya'y hindi naghahari sa kaniya.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Toi, demeure dans les choses que tu as apprises, et reconnues certaines, sachant de qui tu les as apprises;

Tagalog

Datapuwa't manatili ka sa mga bagay na iyong pinagaralan at sa pinagkaroonan mo ng katunayan, yamang nalalaman mo kung kanino mo nangatutuhan;

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

French

sachant que celui qui a ressuscité le Seigneur Jésus nous ressuscitera aussi avec Jésus, et nous fera paraître avec vous en sa présence.

Tagalog

Na aming nalalaman na ang bumuhay na maguli sa Panginoong Jesus ay siya ring bubuhay na maguli sa amin na kalakip ni Jesus, at ihaharap kaming kasama ninyo.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

French

sachant que chacun, soit esclave, soit libre, recevra du Seigneur selon ce qu`il aura fait de bien.

Tagalog

Yamang napagaalaman na anomang mabuting bagay na gawin ng bawa't isa, ay gayon din ang muling tatanggapin niya sa Panginoon, maging alipin o laya.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Sachant que tu es endurci, Que ton cou est une barre de fer, Et que tu as un front d`airain,

Tagalog

Sapagka't nakilala ko, na ikaw ay mapagmatigas, at ang iyong leeg ay parang litid na bakal, at ang iyong noo ay parang tanso:

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

French

C`est en comptant sur ton obéissance que je t`écris, sachant que tu feras même au delà de ce que je dis.

Tagalog

Kita'y sinulatan sa pagkakatiwala sa iyong pagtalima, palibhasa'y aking nalalaman na gagawin mo ang higit pa kay sa aking sinasabi.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

French

et retint une partie du prix, sa femme le sachant; puis il apporta le reste, et le déposa aux pieds des apôtres.

Tagalog

At inilingid ang isang bahagi ng halaga, na nalalaman din ito ng kaniyang asawa, at dinala ang isang bahagi, at inilagay sa mga paanan ng mga apostol.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Et maintenant voici, lié par l`Esprit, je vais à Jérusalem, ne sachant pas ce qui m`y arrivera;

Tagalog

At ngayon, narito, ako na natatali sa espiritu ay pasasa Jerusalem, na hindi nalalaman ang mga bagay na mangyayari sa akin doon:

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Ne sachant quel parti prendre dans ce débat, je lui demandai s`il voulait aller à Jérusalem, et y être jugé sur ces choses.

Tagalog

At ako, palibhasa'y naguguluhan tungkol sa kung paano kayang mapagsisiyasat ang mga bagay na ito, ay itinanong ko kung ibig niyang pumaroon sa Jerusalem at doon siya hatulan tungkol sa mga bagay na ito.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK