Results for babylone translation from French to Turkish

babylone
babil

oracle sur babylone, révélé à Ésaïe, fils d`amots.
amots oğlu yeşayanın babille ilgili bildirisi:

cependant vous dites: dieu nous a suscité des prophètes à babylone!
madem, ‹‹rab bizim için babilde peygamberler çıkardı›› diyorsunuz,

josias engendra jéchonias et ses frères, au temps de la déportation à babylone.
yoşiya, babil sürgünü sırasında doğan yehoyakinle kardeşlerinin babasıydı,

au bout de douze mois, comme il se promenait dans le palais royal à babylone,
on iki ay sonra kral babil sarayının damında geziniyordu.

l`Église des élus qui est à babylone vous salue, ainsi que marc, mon fils.
sizler gibi seçilmiş olan babildeki kilise ve oğlum markos size selam ederler.

après cela, le roi fit prospérer schadrac, méschac et abed nego, dans la province de babylone.
sonra Şadrak'ı, meşak'ı, abed-nego'yu babil İli'nde daha yüksek görevlere atadı.

au bruit de la prise de babylone la terre tremble, et un cri se fait entendre parmi les nations.
Çığlığı uluslar arasında duyulacak.››

fille de babylone, la dévastée, heureux qui te rend la pareille, le mal que tu nous as fait!
sana ödetecek olana ne mutlu!

fuyez de babylone, sortez du pays des chaldéens, et soyez comme des boucs à la tête du troupeau!
sürüye yön veren teke gibi olun!

babylone aussi tombera, ô morts d`israël, comme elle a fait tomber les morts de tout le pays.
yeryüzünde öldürülen herkes babil yüzünden düştü.

alors le roi darius donna ordre de faire des recherches dans la maison des archives où l`on déposait les trésors à babylone.
kral dariusun buyruğu uyarınca, babilde kayıtların saklandığı odada araştırma yapıldı.

et où sont vos prophètes qui vous prophétisaient, en disant: le roi de babylone ne viendra pas contre vous, ni contre ce pays?
‹babil kralı sana da bu ülkeye de saldırmayacak› diyen peygamberlerin hani nerede?

ainsi parle l`Éternel des armées, le dieu d`israël: je brise le joug du roi de babylone!
‹‹İsrailin tanrısı, her Şeye egemen rab diyor ki, ‹babil kralının boyunduruğunu kıracağım.

eh quoi! il est rompu, brisé, le marteau de toute la terre! babylone est détruite au milieu des nations!
babil uluslar arasında nasıl dehşet oldu!

ainsi parle l`Éternel: voici, je fais lever contre babylone, et contre les habitants de la chaldée, un vent destructeur.
yok edici bir rüzgar çıkaracağım. ülkesini simgeleyen şifreli bir söz.

de son temps, nebucadnetsar, roi de babylone, se mit en campagne. jojakim lui fut assujetti pendant trois ans; mais il se révolta de nouveau contre lui.
yahuda kralı yehoyakimin krallığı döneminde babil kralı nebukadnessar yahudaya saldırdı. yehoyakim üç yıl ona boyun eğdiyse de sonradan fikrini değiştirerek nebukadnessara başkaldırdı.

ainsi parle l`Éternel des armées, le dieu d`israël, à tous les captifs que j`ai emmenés de jérusalem à babylone:
İsrailin tanrısı, her Şeye egemen rab yeruşalimden babile sürdüğü herkese şöyle diyor:

eh quoi! schéschac est prise! celle dont la gloire remplissait toute la terre est conquise! eh quoi! babylone est détruite au milieu des nations!
uluslar arasında babil nasıl dehşet oldu!

alors tu prononceras ce chant sur le roi de babylone, et tu diras: eh quoi! le tyran n`est plus! l`oppression a cessé!
‹‹zorbalığı nasıl da sona erdi!››