Results for guidés translation from French to Turkish

Il connaît mieux cependant les bien-guidés.
Doğru yola girecekleri en iyi O bilir.

Il connaît mieux cependant les bien-guidés.
Doğruya ulaşmayı hakedenleri en iyi bilen de O'dur.

Il connaît mieux cependant les bien-guidés.
Hidayete erecekleri O daha iyi bilir.

Il connaît mieux cependant les bien-guidés.
O, yola gelecek olanları daha iyi bilir.

Il connaît mieux cependant les bien-guidés.
[2, 272; 12,103] {KM, Yuhanna 6,44}

Ils se sont égarés et ne sont point guidés.
Bunlar, doğru yoldan sapmışlardır; hidayete erecek de değillerdir.

Ils se sont égarés et ne sont point guidés.
Doğruyu göremezler.

Ils se sont égarés et ne sont point guidés.
Onlar gerçekten sapmışlardır ve doğru yolu bulacak da değillerdir.

Ils se sont égarés et ne sont point guidés.
Onlar, gerçekten şaşırıp sapmışlardır ve doğru yolu bulamamışlardır.

Ils se sont égarés et ne sont point guidés.
İnan olsun, sapıtmışlardır onlar; hiçbir zaman doğruyu ve güzeli bulamazlar.

Ils se sont égarés et ne sont point guidés.
Şüphesiz ki onlar sapıtmışlardır ve doğru yolu bulamamışlardır.

Et si vous lui obéissez, vous serez bien guidés».
Eğer Ona itaat ederseniz, hidayet bulmuş olursunuz.

Et si vous lui obéissez, vous serez bien guidés».
Eğer ona ita'at ederseniz, doğru yolu bulursunuz.

Et si vous lui obéissez, vous serez bien guidés».
Eğer ona itaat ederseniz yolu bulursunuz.

Et si vous lui obéissez, vous serez bien guidés».
Eğer ona itaat ederseniz, doğru yolu bulmuş olursunuz.

Et suivez-le afin que vous soyez bien guidés».
Ona iman edin ki hidayete ermiş olursunuz.

Et suivez-le afin que vous soyez bien guidés».
Ona uyun ki doğruyu bulasınız.

Et suivez-le afin que vous soyez bien guidés».
[6,19; 11,17; 3,20]

Même si tu désirais ardemment qu'ils soient guidés...
Sen onların hidâyete gelmelerine ne kadar düşkün olsan da, şunu bil ki: Allah dalâlette bıraktığı kimselere hidâyet vermez.

S'ils embrassent l'Islam, ils seront bien guidés.
Eğer teslim oldularsa doğru yolu buldular demektir.