Results for régulièrement translation from French to Turkish

archiver régulièrement les évènements
olayları düzenli olarak arşivle

faire clignoter le curseur régulièrement
İmleci düzenli olarak yanıp- sönen olarak ayarla

configure une liste des référentiels que vous utilisez régulièrement
sürekli kullandığınız depoları yapılandırır

l’évaluation doit être réexaminée régulièrement, afin de garantir sa mise à jour.
yapılan değerlendirmeler, güncelliğini koruması bakımından, düzenli aralıklar ile gözden geçirilmelidir.

le conseil des ministres vérifie régulièrement si les motifs qui ont conduit à une telleconstatation restent valables.
bakanlar konseyi, bu türde bir saptamanın gerekçelerinin hâlâ geçerli olduğunu düzenliolarak doğrular.

fournissez régulièrement à tous les groupes de travail nationaux des informations sur les activités et les réalisations des autres groupes.
tüm ulusal çalışma gruplarını diğer grupların faaliyetleri ve başarıları hakkında düzenli olarak bilgilendirin.

la commission tient le conseil des ministres régulièrement informé de l’état de la situation et de son évolution.
yukarıda belirtilen maddelerde ”Üye devletler” bu durumda, istisnai uygulamaya tabiolmayan Üye devletler anlamına gelecektir.

la conférence tient une réunion annuelle en mars a n de définir cette politique. le comité exécutif se réunit régulièrement.
Ýskoçya'daki üniversiteler ve yüksek öðrenimdeki öðretim elemanlarýnýn ve ilgili personelin maaþlarýný da içine alan eðitim konularýna iliþkin politika,yýllýk konferans ve yönetim komitesi aracýlýðýyla ula'nýn kendi üyeleri tarafýndan oluþturulur.

le défaut apparaît-il régulièrement ou de manière sporadique ? est-il possible de le reproduire ?
hata normal mi yoksa düzensiz mi meydana geldi? hata yeniden üretilebilir mi?

nous vous encourageons à consulter régulièrement les conditions d'utilisation, afin de vous assurer que vous possédez la version la plus récente.
en son sürüme uygun olarak çalıştığınızdan emin olmak için kullanım koşulları'nı sık sık gözden geçirmenizi öneririz.

2.le conseil des ministres est informé régulièrement par les États membresparticipant à la réalisation de la mission de l’état de la mission.
nitelikli çoğunluklahareket eden bakanlar konseyi, ajans’ın statüsünü, merkezini ve operasyonel kurallarınıtanımlayan bir avrupa kararınıkabul eder.

pour toutes les évaluations externes, les législations des différents länder stipulent qu’elles doivent avoir lieu régulièrement, sans en préciser la fréquence.
farklı eyaletlerin mevzuatında tüm dış değerlendirmelerin düzenli olarak gerçekleştirileceği belirtilmekte ancak değerlendirmelerin sıklığına değinilmemektedir.

ces comptes rendus paraissent régulièrement, dans les 23 langues officielles de l’union européenne, ainsi qu’en norvégien et en turc.
bu bültenler, düzenli bir şekilde avrupa birliği’nin 23 resmi dilinde ve ayrıca norveççe ve türkçe olarak hazırlanmaktadır.

il contrôle régulièrement l’emploi des fonds en établissant tous les ans un rapport sur l’utilisation des ressources nancières soit collectées, soit a ectées à la formation professionnelle tout au
son olarak, her üç yýlda bir, yaþam boyu öðrenme ve eðitim için bölgesel politikalar üzerine bir deðerlendirme raporu hazýrlar. bu raporlar parlamentoya, ?conseils

depuis 1996, la cour des comptes européenne organise régulièrement des réunions officielles avec les présidents des institutions supérieures de contrôle des pays candidats à l'adhésion à l'ue.
1996 yılından bu yana, avrupa sayıştayı genişleme kapsamındaki aday ülkelerin sayıştay başkanları ile düzenli resmi toplantılar düzenlemiştir.

l'extraction au niveau mondial des ressources naturelles provenant des écosystèmes et des mines a augmenté plus ou moins régulièrement au cours des 25 dernières années, passant de 40 milliards de tonnes en 1980 à 58 milliards de tonnes en 2005.
avrupa’da çevrevesağlık alanlarındaki genel ilerlemeye rağmen, çevrenin sağlık üzerindeki etkilerinin insanoğluna küresel çapta verdiği zararlar son derece kaygı verici olmaya devam etmektedir.

ces indicateurs seront revus régulièrement et développés progressivement pour couvrir les problèmes qui ne sont pas correctement traités pour l'instant, tels que l'utilisation des ressources, la santé et les produits chimiques.
bu grup düzenli olarak gözden geçirilerek halen çok iyi kapsanmayan kaynak kullanımı, sağlık ve kimyasallar gibi konuları da kapsamak üzere aşamalı olarak genişletilecektir.

remarque: il n'est pas pratique (et cela n'est pas autorisé) d'installer des système d'exploitation dans deux volumes truecrypt qui sont intégrés dans une seule partition parce qu'utiliser le système d'exploitation externe nécessiterait d'écrire régulièrement dans la zone du système d'exploitation caché (et si de telles opérations d'écriture ne pouvaient utiliser la fonction de protection du volume caché, il en résulterait inévitablement un plantage du système, i.e. un écran d'erreur 'bleu').
remark: it is not practical (and therefore is not supported) to install operating systems in two truecrypt volumes that are embedded within a single partition, because using the outer operating system would often require data to be written to the area of the hidden operating system (and if such write operations were prevented using the hidden volume protection feature, it would inherently cause system crashes, i.e. 'blue screen' errors).