Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
c'est un vieux chapeau.
То старий капелюх.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
c'est un abstème.
Він непитущий.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
c'est un pas important.
Це важливий крок.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
c'est un garçon intelligent.
Він розумний хлопець.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
elle portait un chapeau noir.
На ній був чорний капелюх.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
c'est l'un de mes voisins.
Це один з моїх сусідів.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
c'est un nom incorrect. umlobject name
Ця назва не є правильною. umlobject name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
c’est un expert en astronomie.
Він експерт з астрономії.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
c'est un homme digne de ce nom.
Він є людиною, гідною цього імені.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
haut les mains ! c'est un hold-up.
Руки вгору! Це пограбування.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
c'est un messageavec quelques lignesseulement pour test!
Це тестове повідомленняз деякими рядкамиЛише для тесту
Last Update: 2012-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:
c'est un homme qui a beaucoup d'expérience.
Цей чоловік має великий досвід.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ce n'est qu'un rêveur.
Він лише мрійник.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
%s est un opérateur irc
%s є оператором irc
Last Update: 2012-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
%1 est un opérateur irc.
% 1 є оператором irc.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
le volume est trop petit - c'est un volume invalide.
Том занадто малий - це невірний том.
Last Update: 2014-01-31
Usage Frequency: 1
Quality:
%1 est un outil inconnu.
Невідомий інструмент% 1.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
bzip2 est un programme de compactage
bzip2 це програма для стискання даних.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
bzip2 est un programme de compression.
bzip2 — це програма для стискання даних.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
%1 est un n%2 non valable
% 1 Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑекÑним% 2
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: