Results for arrivera translation from French to Xhosa

cela vous arrivera pour que vous serviez de témoignage.
oko ke kuya kuthi kube bubungqina kuni.

elle arrivera avant le terme de ses jours, et son rameau ne verdira plus.
kozaliseka oko ingekabi yimini yakhe, isebe lakhe lesundu lingabi luhlaza.

et il arrivera que je vous traiterai comme j`avais résolu de les traiter.
kothi, njengoko ndagqibayo ukwenza kubo, ndenze ngako nakuni.

ce qui arriva du temps de noé arrivera de même aux jours du fils de l`homme.
njengoko kwaye kuhle ngemihla kanowa, koba njalo nangemihla yonyana womntu.

aucun malheur ne t`arrivera, aucun fléau n`approchera de ta tente.
akuyi kuqubisana bubi nawe. kungafiki sibetho ententeni yakho.

l`Éternel se repentit de cela. cela n`arrivera pas, dit l`Éternel.
wazohlwaya uyehova ngenxa yoko: oko akuyi kubakho; watsho uyehova.

ce qui arriva du temps de noé arrivera de même à l`avènement du fils de l`homme.
ke kaloku, njengokuba ibinjalo imihla kanowa, koba njalo nokufika konyana womntu.

c`est pourquoi écoutez, nations! sachez ce qui leur arrivera, assemblée des peuples!
ngako oko yivani, zintlanga; wazi, wena bandla, okubahlelayo.

et lorsque le roi mon seigneur sera couché avec ses pères, il arrivera que moi et mon fils salomon nous serons traités comme des coupables.
kothi, xa ithe yalala kooyise inkosi yam ukumkani, sibe ngaboni, thina nosolomon unyana wam.

heureux celui qui attendra, et qui arrivera jusqu`au mille trois cent trente-cinq jours!
unoyolo olinde wafika kwiintsuku eziliwaka, elinamakhulu amathathu, anamanci mathathu anesihlanu.

ainsi parle le seigneur, l`Éternel: cela n`arrivera pas, cela n`aura pas lieu.
itsho inkosi uyehova, ukuthi, loo nto ayiyi kuma, ayiyi kubakho.

aussi sa ruine arrivera-t-elle subitement; il sera brisé tout d`un coup, et sans remède.
ngenxa yoko kuya kufika ngesiquphe ukusindeka kwakhe; uya kwaphuka ngephanyazo, angabi nakunyangwa.

ce qui arriva du temps de lot arrivera pareillement. les hommes mangeaient, buvaient, achetaient, vendaient, plantaient, bâtissaient;
njengoko kwaye kunjalo nangemihla kalote; babesidla, babesela, babethenga, babethengisa, babetyala, babesakha;

dites ce qui arrivera plus tard, pour que nous sachions si vous êtes des dieux; faites seulement quelque chose de bien ou de mal, pour que nous le voyions et le regardions ensemble.
xelani izinto ezizayo ngasemva, ukuze sazi ukuba ningoothixo; ewe, yenzani okulungileyo, nokuba kokubi, sikhwankqiswe, sibonisane ngako.

dans un an et quelques jours, vous tremblerez, indolentes; car c`en est fait de la vendange, la récolte n`arrivera pas.
iya kuba ziintsuku nokuba ngumnyaka, nigungqe, zintokazi zingakhathaliyo; kuba kuphelile ukuvuna izidiliya; ukubutha iziqhamo akuyi kubakho nakanye.

et toi, tour du troupeau, colline de la fille de sion, a toi viendra, à toi arrivera l`ancienne domination, le royaume de la fille de jérusalem.
wena ke, nqaba ende yomhlambi, nduli yentombi enguziyon, luya kuza lufikelele kuwe olwangaphambili ulawulo, lokuba bubukumkani bentombi enguyerusalem.

et il arrivera que celui qui échappera à l`épée de hazaël, jéhu le fera mourir; et celui qui échappera à l`épée de jéhu, Élisée le fera mourir.
kothi ke, athi osinde ekreleni likahazayeli, abulawe nguyehu; athi osinde ekreleni likayehu, abulawe nguelisha.

la distance entre la planète %1 et la planète %2 est de %3 années-lumière. un vaisseau partant maintenant arrivera au cycle %4
umgama ukusuka kwiplaneti% 1 ukuya kwiplaneti% 2 yi% 3 iminyaka elula. inqanawa eshiya olu jiko izakufika kujiko% 4