Results for extrémités translation from French to Xhosa

une spirale avec des extrémités élargiesname
name

car il voit jusqu`aux extrémités de la terre, il aperçoit tout sous les cieux.
kuba yena ubheka eziphelweni zehlabathi, ubona phantsi kwamazulu onke;

on passa les deux cordons d`or dans les deux anneaux aux deux extrémités du pectoral;
bazifaka iintsontelo zombini zegolide emakhonkcweni omabini asemancamini obengo;

pour qu`elle saisisse les extrémités de la terre, et que les méchants en soient secoués;
ukuba sibambe amasondo ehlabathi, bavuthululwe kulo abangendawo?

il dominera d`une mer à l`autre, et du fleuve aux extrémités de la terre.
makaphathe ubukhosi ethabathela elwandle ase elwandle, ethabathela kuwo umlambo ase eziphelweni zehlabathi.

demande-moi et je te donnerai les nations pour héritage, les extrémités de la terre pour possession;
cela kum, ndikunike iintlanga zibe lilifa lakho, iziphelo zehlabathi zibe zezakho.

il fait monter les nuages des extrémités de la terre, il produit les éclairs et la pluie, il tire le vent de ses trésors.
ulonyusa amafu eziphelweni zehlabathi, imvula wayenzela imibane; ulorhola umoya koovimba bakhe.

on fit deux montures d`or et deux anneaux d`or, et on mit les deux anneaux aux deux extrémités du pectoral.
benza imiluko yamibini ngegolide, namakhonkco amabini ngegolide, bawafaka loo makhonkco mabini emancamini omabini obengo.

il le fait rouler dans toute l`étendue des cieux, et son éclair brille jusqu`aux extrémités de la terre.
ukusingisa ngaphantsi kwezulu lonke, nombane wakhe uye emasondweni ehlabathi.

les îles le voient, et sont dans la crainte, les extrémités de la terre tremblent: ils s`approchent, ils viennent.
iziqithi zabona zoyika, iziphelo zehlabathi zagubha, zasondela, zeza.

il élève une bannière pour les peuples lointains, et il en siffle un des extrémités de la terre: et voici, il arrive avec promptitude et légèreté.
uzinyusela ibhanile iintlanga zakude, azenzele ikhwelo eziphelweni zehlabathi; nanzo zisiza zikhawuleza ngamendu.

ainsi parle l`Éternel: voici, un peuple vient du pays du septentrion, une grande nation se lève des extrémités de la terre.
utsho uyehova ukuthi, yabona, kuza abantu bevela ezweni lasentla, uhlanga olukhulu, luxhoxhwa, luvele esinqeni somhlaba.

on avait donné aux barres une longueur telle que leurs extrémités se voyaient du lieu saint devant le sanctuaire, mais ne se voyaient point du dehors. elles ont été là jusqu`à ce jour.
zazizide izibonda, zibonakala iincam zezibonda engcweleni phambi kwendawo yezihlabo, azabonakala ngaphandle; zisekhona unanamhla.

chantez à l`Éternel un cantique nouveau, chantez ses louanges aux extrémités de la terre, vous qui voguez sur la mer et vous qui la peuplez, iles et habitants des îles!
vumani kuyehova ingoma entsha, indumiso yakhe kwaseziphelweni zehlabathi, nina bahla baye elwandle, nenzaliseko yalo, nina ziqhithi nabemi bazo.

ainsi parle l`Éternel des armées: voici, la calamité va de nation en nation, et une grande tempête s`élève des extrémités de la terre.
utsho uyehova wemikhosi ukuthi, yabonani, ububi buya kuphuma eluhlangeni, buye eluhlangeni, umoya omkhulu ovuthuzayo uvuke esinqeni sehlabathi.

première extrémité
entsha