Results for l'amour translation from French to Xhosa

persévérez dans l`amour fraternel.
uthando lobuzalwana maluhlale luhleli.

mais je sais que vous n`avez point en vous l`amour de dieu.
ndiyanazi nina, ukuba uthando lukathixo aninalo ngaphakathi kwenu.

la haine excite des querelles, mais l`amour couvre toutes les fautes.
intiyo ixhokonxa ingxabano; uthando lugubungela zonke izono.

car l`amour de dieu consiste a garder ses commandements. et ses commandements ne sont pas pénibles,
kuba ukumthanda uthixo kuko ukuthi, siyigcine imithetho yakhe; ayinzima ke imithetho yakhe.

a ceci tous connaîtront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l`amour les uns pour les autres.
ngayo le nto baya kwazi bonke, ukuba ningabafundi bam, ukuba nithe nathandana.

celui qui couvre une faute cherche l`amour, et celui qui la rappelle dans ses discours divise les amis.
ugubungela isikreqo ofuna uthando; ophinda ayithethe into wahlula amakholwane.

l`amour ne fait point de mal au prochain: l`amour est donc l`accomplissement de la loi.
uthando alusebenzi bubi kuye ummelwane; ngoko uthando luyinzaliseko yomthetho.

c`est moi, moi qui efface tes transgressions pour l`amour de moi, et je ne me souviendrai plus de tes péchés.
mna ndinguye ocima izikreqo zakho ngenxa yam, ndingazikhumbuli izono zakho.

car l`amour de christ nous presse, parce que nous estimons que, si un seul est mort pour tous, tous donc sont morts;
kuba lusifingile nje uthando lukakristu, sigqibe kwelokuthi, ukuba ufele bonke emnye, ngoko bafile bonke abo;

mais celui qui garde sa parole, l`amour de dieu est véritablement parfait en lui: par là nous savons que nous sommes en lui.
ke othi aligcine ilizwi lakhe, okwenyaniso uthando lukathixo lugqibelele kulowo; sazi ngaloo nto ukuba sikuye.

bien-aimés, aimons nous les uns les autres; car l`amour est de dieu, et quiconque aime est né de dieu et connaît dieu.
zintanda, masithandane; ngokuba uthando lwaphuma kuthixo. bonke abanothando bazelwe nguthixo, bayamazi uthixo.

il m`a fait entrer dans la maison du vin; et la bannière qu`il déploie sur moi, c`est l`amour.
indingenise endlwini yewayini, nebhanile yayo phezu kwam luthando.

car dieu n`est pas injuste, pour oublier votre travail et l`amour que vous avez montré pour son nom, ayant rendu et rendant encore des services aux saints.
kuba akanantswela-bulungisa uthixo, ukude awulibale umsebenzi wenu, nomzamo wothando enalubonakalalisa kulo igama lakhe, nabalungiselelayo nje abangcwele, nisamana nibalungiselela.

adultères que vous êtes! ne savez-vous pas que l`amour du monde est inimitié contre dieu? celui donc qui veut être ami du monde se rend ennemi de dieu.
bakrexezindini, bakrexezikazindini, anazi na ukuba ubuhlobo balo ihlabathi bubutshaba kuye uthixo? othe ngoko wanga angaba sisihlobo salo ihlabathi, uzenza utshaba lukathixo.

mais si, pour un aliment, ton frère est attristé, tu ne marches plus selon l`amour: ne cause pas, par ton aliment, la perte de celui pour lequel christ est mort.
ukuba ke umzalwana wakho wenziwa buhlungu ngenxa yokusuka udle, akusahambi ngokothando. musa ukumtshabalalisa ngokudla kwakho, yena lowo ukristu wamfelayo.

ainsi parle l`Éternel: quand il se trouve du jus dans une grappe, on dit: ne la détruis pas, car il y a là une bénédiction! j`agirai de même, pour l`amour de mes serviteurs, afin de ne pas tout détruire.
utsho uyehova ukuthi, njengokuba incindi ifunyanwa esihlokweni, athi umntu, musa ukusonakalisa, ngokuba kukho intsikelelo kuso; ndiya kwenjenjalo ngenxa yabakhonzi bam, ukuze ndingonakalisi into yonke.