Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
connexion ouverte
unxulumano luvuliwe
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ouvre une archive récemment ouverte
vula uvimba obesandul' ukusetyenziswa
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
vous n'avez pas d'invitation ouverte.
awunaso isimemo esivuliweyo.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
laisser cette fenêtre ouverte après l' impression
& gcina lencoko yababini emva kokushicelela
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mieux vaut une réprimande ouverte qu`une amitié cachée.
kulungile ukohlwaywa ekuhleni ngaphezu kothando olusitheleyo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
cette configuration sera chargée la prochaine fois que la fenêtre sera ouverte.
ukubonisa epheleleyo iwindow kwakhona, khetha umthunzi kwakhona, okanye nqakraza kabini kwibar yewonga.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
décochez -la si vous voulez que la boîte de dialogue reste ouverte.
nqakraza i kulungile iqhosha.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dans une autre section du tableau de bord, se trouve un bouton pour chaque fenêtre ouverte.
abanye abantu bayonqena ukuba baqwalasele noba zezimbini okanye ezintathu iintshukumo ngapha kwe menu yezicelo zibeninzi (ndiqukiwe).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la barre des tâches affiche une liste de petites icônes, une pour chaque fenêtre ouverte sur le bureau.
kwengagqibekanga kde cwangcisa ibar yomsebenzi ibekwe ngaphakathi kwiqela lenjongo, kodwa ingabekwa phezulu okanye ezantsi kwekhusi.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cela signifie que la ressource %1 a pu être ouverte mais qu'il a été impossible de lire son contenu.
lonto itetha ukuba nangona icebo,% 1, iye yakwazi ukuvuleka, imposiso yenzekile ngelaxesha lofundo lwemixholo lwecebo.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ferme la fenêtre actuelle ou quitte & kmail; si c'était la seule fenêtre ouverte.
ivala iwindow yangoku engundoqo okanye ikhupha i & kmail; ukuba kukho kuphela le inye iwindow.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
cela signifie que la ressource %1 a pu être ouverte mais qu'il a été impossible d'écrire dedans.
oku kuthetha ukuba nangona icebo,% 1, belikwazi ukuvuleka, imposiso yenzekile ngexesha ibhalela icebo.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& récemment ouvert(s)
vula & okusandukubakhona
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting