Results for richesse translation from French to Xhosa

car la richesse ne dure pas toujours, ni une couronne éternellement.
ngokuba ayingonaphakade ingqwebo; nesithsaba sesezizukulwana ngezizukulwana, yini na?

avec moi sont la richesse et la gloire, les biens durables et la justice.
bunam ubutyebi nozuko, ubuncwane obusisimakade nobulungisa.

dans sa droite est une longue vie; dans sa gauche, la richesse et la gloire.
imihla emide isesandleni sabo sokunene, kwesokhohlo sabo bubutyebi nozuko.

au jour de la colère, la richesse ne sert à rien; mais la justice délivre de la mort.
abunyusi ubuncwane ngemini yokuphuphuma komsindo; ubulungisa buyahlangula ekufeni.

la richesse est une couronne pour les sages; la folie des insensés est toujours de la folie.
busisithsaba sezilumko ubutyebi bazo; ukumatha kwezinyabi kukumatha.

en lui nous avons la rédemption par son sang, la rémission des péchés, selon la richesse de sa grâce,
esinayo sikuye inkululeko ngokuhlawulelwa ngegazi lakhe, ukuxolelwa ke kweziphoso zethu, ngokobutyebi bobabalo lwakhe;

quand tu cultiveras le sol, il ne te donnera plus sa richesse. tu seras errant et vagabond sur la terre.
xenikweni uwusebenzayo umhlaba, awusayi kuphinda ukunike amandla awo; uya kubhadula uphalaphale ehlabathini.

afin de montrer dans les siècles à venir l`infinie richesse de sa grâce par sa bonté envers nous en jésus christ.
ukuze ubutyebi obuncamisileyo bobabalo lwakhe abubonakalalise emaphakadeni azayo, ngokusenzela ububele ngokristu yesu.

les navires de tarsis naviguaient pour ton commerce; tu étais au comble de la richesse et de la gloire, au coeur des mers.
iinqanawa zasetarshishe bezingabathuthi bakho nabolwananiso lwakho. wachuma ke, wazuka kakhulu embilinini yeelwandle.

il mourut dans une heureuse vieillesse, rassasié de jours, de richesse et de gloire. et salomon, son fils, régna à sa place.
wafa ke, eyingwevu enkulu, ehambisekile ebudaleni, enobutyebi nozuko; usolomon, unyana wakhe, waba ngukumkani esikhundleni sakhe.

regardant l`opprobre de christ comme une richesse plus grande que les trésors de l`Égypte, car il avait les yeux fixés sur la rémunération.
ekubalele ukungcikivwa kukakristu kububutyebi obungaphezu kobutyebi baseyiputa, kuba wayekhangele ukwamkela umvuzo.

il montra la splendide richesse de son royaume et l`éclatante magnificence de sa grandeur pendant nombre de jours, pendant cent quatre-vingts jours.
akubon’ ukuba ubonisa abantu ubutyebi obuzukileyo bobukumkani bakhe, nesihombo esinqabileyo sobukhulu bakhe imihla emininzi, imihla elikhulu elinamanci asibhozo.

afin qu`il vous donne, selon la richesse de sa gloire, d`être puissamment fortifiés par son esprit dans l`homme intérieur,
ukuba aninike, ngokobutyebi bozuko lwakhe, ukomelezwa ngamandla ngaye umoya wakhe, ngokusingisele emntwini ongaphakathi;

ainsi parle l`Éternel: que le sage ne se glorifie pas de sa sagesse, que le fort ne se glorifie pas de sa force, que le riche ne se glorifie pas de sa richesse.
utsho uyehova ukuthi, isilumko masingaqhayisi ngobulumko baso, igorha malingaqhayisi ngobugorha balo, isityebi masingaqhayisi ngobutyebi baso.

c`est pourquoi le séjour de morts ouvre sa bouche, Élargit sa gueule outre mesure; alors descendent la magnificence et la richesse de sion, et sa foule bruyante et joyeuse.
ngako oko elabafileyo lizandisile, lakhame ngokungenamlinganiso; buhlile ubungangamela babo, nengxokozelo yabo, nengxolo yabo, nabadlamkileyo kubo.

a moi, qui suis le moindre de tous les saints, cette grâce a été accordée d`annoncer aux païens les richesses incompréhensibles de christ,
mna lo, unguyena mncinanana kubo bonke abangcwele, ndababalwa ngolo lubabalo, lokuba ndishumayele phakathi kweentlanga iindaba ezilungileyo zobutyebi obungalandekiyo bukakristu;