Results for parella de feito translation from Galician to English

de feito ("as a matter of fact")
as a matter of fact

sobe na lista de cartafoles. empregue ctrl; espazo para entrar de feito no cartafol.
walk upwards in the list of folders. use ctrl; space to actually enter the folder.

baixa na lista de cartafoles. empregue ctrl; espazo para entrar de feito no cartafol.
walk downwards in the list of folders. use ctrl; space to actually enter the folder.

pode activar aquí o rexistro das actividades de filtrado. de feito, os datos rexistrados recóllense e amósanse só cando se activa o rexistro.
you can turn logging of filter activities on and off here. of course, log data is collected and shown only when logging is turned on.

descubra parellas de pedras mentres esquiva obstáculos empregando unha bóla
uncover pairs of stones while navigating obstacles using a marble

de feito, isto funciona igual para construir outros obxectos: preme a entrada desexada da barra do menú ou o botón da barra de ferramentas e selecciona os elementos precisos para construir o obxecto.
actually, this works the same way for constructing other objects as well: click on the desired menubar entry or toolbar button and select the necessary items to construct the object.

compacta todos os cartafoles, & ie; de feito moverá e elminirará as mensaxes no disco de acordo con como as moveu e eliminou vostede no & kmail;.
will compact all folders, & ie; it will really move and delete the messages on disk according to how you have moved and deleted them in & kmail;.

pode executar o asistente en calquer momento, sempre preservará os seus datos e outras configuracións. tamén, pode modificar cada un dos parámetros mais tarde co proprio asistente, sen perder nada. de feito o asistente non é mais que unha maneira de configurar algunhas opción básicas e importantes dunha vez.
you can run the wizard at any time, it will always preserve your data and other configuration. also, you can change every single configuration you do with the wizard later as well, without losing anything. in fact the wizard is just a way to set some basic and important options in one go.

o seguinte paso do asistente é escoller o tipo principal do diagrama. esta escolla é a que mais impacto ha ter en como serán representados os seus datos, polo que debe ser escollido con tino. pode trocas o tipo mediante os ícones da barra de ferramentas sen perder nengún dato ou configuración posterior. de feito é considerado normal probar todos os tipos para achar o que mellor conveña.
the next step in the wizard is to actually choose the primary type of the chart. this selection has the most important impact on how your data will be presented. thus it should be chosen well. you can change the type of the chart with the icons in the toolbar without losing any data or configuration later on. in fact it is even considered normal to test all the various chart types to find the best fitting.

a afirmación de que a liña da nova cabeceira aparecerá na xanela dos artigos é, de feito, bastante optimista porque a entrada x- newsreader non se require para os artigos da usenet; polo tanto, non todos os artigos conterán esa liña de cabeceira: se a liña non existe, a entrada correspondente simplemente non aparecerá. pode obter máis información acerca das cabeceiras en http: // www. kirchwitz. de/ ~amk / dni/ headerzeilen (en alemán).
the statement that the new header line will be shown in the article window is actually pretty optimistic, because the entry x-newsreader is n't required for usenet articles; therefore, not all articles will contain that header line: if the line does n't exist, the according entry simply wo n't be shown. you can get more information about headers at http: / /www. kirchwitz. de/ ~amk / dni/ headerzeilen (german)