Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
კურსივი@ action underline selected text
斜体( i) @ action underline selected text
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
do you want to delete the selected files?
您想要删除指定文件吗？
Last Update: 2013-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
text to display in file button used in html forms when no file is selected
选择文件text to display in file button used in html forms when no file is selected
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
warning: the entire content of the selected partition/device will be erased and lost.
警告：选择 分区/设备 的全部内容将会被擦除并因此而丢失。
Last Update: 2013-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
please verify that the size of the selected device/partition shown above is correct and click next.
请在确认选定的 分区/设备 的容量正确无误后单击“下一步”。
Last Update: 2013-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
warning: the selected partition contains a large amount of data! any files stored on the partition will be erased and lost (they will not be encrypted)!
警告：选定的分区包含大量的数据！！！任何存储于此分区上的文件将会被擦除（他们并不会被加密）！
Last Update: 2013-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
the entire selected partition and all data stored on it will be encrypted in place. if the partition is empty, you should choose the other option (the volume will be created much faster).
整个选定的分区以及位于该分区上的数据将会被就地加密。如果分区里面没有内容，您应当选择其它的选项（以使加密卷创建速度更快）。
Last Update: 2013-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
5) in the truecrypt volume creation wizard, do not select the 'hidden' option. leave the 'normal' option selected and click 'next'.
5) 在 truecrypt 加密卷创建向导中，不要选择 '隐藏' 选项。保持 '常规' 选项的选择并点击 '下一步'。
Last Update: 2013-12-09
Usage Frequency: 1
Quality: