Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
მთჟლვქვ ნა დაპდჲთლ.
Она имеет в виду "гаргулья" *gargle - gargoyle
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
კაკგჲ ჟთ მთჟლვქვ?
Хватит. Мы мертвы.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- მთჟლვქვ ევკა ჟვ ქვდსგამ
- Что? А ты считал что я...?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
გჟყღნჲჟრ, კაკგჲ მთჟლვქვ?
Нет, Линч, о чем ты думал?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- ჱნამ, ფვ ნვ დთ მთჟლვქვ.
Ты не имел это в виду.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ა, ქრჲ მთჟლვქვ ჟჲ ჟთრვ რთვ...
И зачем именно тебе нужна трость?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
მთჟლვქვ ლთ, ფვ ჟთ ჱაჟლსზაგა?
Не думал, что стоило сказать?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
მთჟლვქვ ევკა ნვმა ეა რთ გვპსგამ?
Ты думаешь, я верю им?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
კაკგჲ ჟთ მთჟლვქვ, ფვ ოპაგთქ?
- Ты вообще думаешь, что делаешь?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ა ნთკთ მთჟლვქვ, ფვ ღვ დჲ ლთკგთეთპაქ.
Он сделал предложение, от которого ты не смог отказаться? Вроде того.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ნაგთჟრთნა მთჟლვქვ ევკა ვ დჲ ოპჲნა£ევქ?
Ты что, всерьез думал ее здесь найти?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ნათჟრთნა ლთ მთჟლვქვ, ფვ ნწმა ეა რვ ჲრკპთვმ რსკ?
Ну, она никогда не умела выбирать друзей. Ты и правда думала, что мы тебя здесь не найдём?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
მთჟლვქვ ევკა ¼აჟ, რთ თ რგჲ¼ჲრ მალ პჲბჲრ ჲე ევოჲნთ¼არა
Ну что?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ეჲბთ ჟამჲ მთჟლვქვ ეა რვ ჲჟაკართ თლთ ჟვპთჲჱნჲ ეა რვ ოჲგპვეთ.
Добби хотел всего лишь покалечить или серьёзно навредить.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ჱჲქრჲ მთჟლვქვ ევკა ჲეთმვ გჲ ჟვგვპაკ ეა ოპჲეაგამვ ეპანდსლთთ?
Барахло продавать? Господь всемогущий!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
გჲ მჲვრჲ ჟვლჲ თმაქვ ევგჲ¼კა ჱა კჲ¼ა ჟვ მთჟლვქვ ევკა ვ გვქრვპკა.
В моей дeрeвнe жила девушка, которую обвинили в колдовствe.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ჱაპ რთ ნაგთჟრთნა მთჟლვქვ ევკა ჟოაჟსგაŒვრჲ ნა ვენა ზვნა ვ ოპჲმვნთ ნვქრჲ?
tы правда думал, что спасениe никчемной души бродяжки что-то измeнит?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ნაგთჟრთნა მთჟლვქვ ევკა მჲზვქ ეა ჟრაგთქ ჟჲნფვგ ჟ£ა£ რამს?
Ты правда думаешь, что запер там солнечный свет?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ჟლსფაინჲ ეა ნვ მთჟლვქვ, ფვ რვ ჲბსფაგამ ეა პაჱგლთფაქ ევუა ნა პჲზევნთ ენთ?
Ты думаешь, что я учу тебя волшебству, чтобы ты развлекал девочек?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ჱაპვმ ჟთ მთჟლვქვ ევკა ვ რვ ოსქრთმვ ჟამ ეა რპდნვქ გჲ ოჲრპადა ოჲ ჳჲპკპსკჟ?
Ты же не думаешь, что сможешь найти все эти крестражи в одиночку?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: