Results for zurückkehrst translation from German to Bosnian

wenn du zurückkehrst, endet mein wissen.
kad se vratiš, moje znanje prestaje.

ruf mich an, wenn du nach hause zurückkehrst.
javi mi se kad se vratiš kući.

ich habe empfohlen, dass du ins morddezernat zurückkehrst.
predao sam preporuku da se vratiš u ubojstva.

dass ich dich fortsegeln sehe und weiß, dass du nie zurückkehrst.
strah me je da gledam kako odlaziš, znajući da se nikada nećeš vratiti.

es gibt keine garantie, dass du ins selbe leben zurückkehrst.
nema garancije da je to isti život koji si ostavila.

ich bin auserwählt, dafür zu sorgen, dass du zurückkehrst. nein.
izabran sam da dođem na ovaj svet kako bih osigurao tvoj povratak.

ich möchte, dass du in deinen schlafsaal zurückkehrst und dort bleibst.
vrati se u svoju spavaonicu i ostani ondje.

das ist besser, als darauf zu warten, dass du nach hause zurückkehrst.
bolje to nego cekanje da se vratis kuci.

es ist kein streich. ich will dich, sam. ich möchte, dass du zurückkehrst.
nije sala, tebe sam izabrao sem, zelim da se vratis.

es gibt eine große chance, dass du nach 2077 zurückkehrst und dort niemand auf dich wartet.
moguće je da se vratiš u 2077. a da te tamo niko ne čeka.

wenn du nicht freiwillig mit uns zurückkehrst, bleiben wir, um deine familie zu begraben.
kad se ne zelis svojevoljno vratiti, ostat ces pokopati svoju obitelj.

hoffentlich bist du in der lage, das alles hier hinter dir zu lassen und bald zur normalität zurückkehrst.
nadam se da ćeš moći sve ovo ostaviti iza sebe i vratiti se u normalu.

wenn du zurückkehrst, sag meiner frau, dass zwei jahre internierungs-camp etwa vier jahren ehe entsprechen.
prenesi mojoj ženi da su 2 g. u zatvoru isto što i 4 g. u braku.

ich wünsche dir endlose siege auf dem schlachtfeld, denn falls du hierher zurückkehrst, werde ich dich töten.
Želim ti poraz u borbi, brate! jer, ako se vratiš, ubit ću te!

und du sollst wissen, dass wir für dich beten werden, dafür, dass du wieder zurückkehrst, ok?
i želim da znaš, kako ćemo se svi moliti za tebe i tvoj siguran povratak.

dein körper wird gerettet und selbst deine seele, wenn du wieder zurückkehrst in gottes ewig liebende arme. lorenzo... mein sohn,
lorenco, moj sine... da li se kaješ?

wir brauchen robin. ihr dachtet, dass euch, wenn ihr aus dem heiligen land zurückkehrst, ehre zu teil wird, oder?
mislio si da ćeš se iz svete zemlje vratiti slavan, zar ne?

ich sag dir mal was, peeta. du gehst da raus und gewinnst das ding. und wenn du nach hause zurückkehrst, muss sie mit dir ausgehen.
pita, reci cu ti nešto, otiđi tamo i osvoji ovu stvar, a kada dođeš kuci ona ce morati izaci sa tobom.

"a iso, joey. wir hoffen, dass du das letzte jahr deines jurastudiums abschließt, "wenn du nach hause zurückkehrst."
"...i tako joey, nadamo se da ćeš završiti pravni fakultet kad se vratiš kući."