Ask Google

Results for weltweiten translation from German to Catalan

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Catalan

Info

German

Fortschritt der weltweiten Fusionsforschung

Catalan

Progressos de la recerca en fusió arreu del món

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Petition für die Wahrung der weltweiten Internetfreiheit

Catalan

Projecte de traducció: Protegeix la Llibertat d'Internet Global

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Nachricht vom Server mit der weltweiten Bestenliste

Catalan

Missatge des del servidor de puntuacions de tot el món

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

German

- ... weltweiten Vampir-Bevölkerung ausgebreitet hat.

Catalan

- de la població vampir mundial.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Keine Verbindung zum Server mit der weltweiten Bestenliste

Catalan

No s' ha pogut connectar al servidor de puntuacions de tot el món

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Ungültige Nachricht vom Server mit der weltweiten Bestenliste.

Catalan

Resposta invàlida del servidor de puntuacions de tot el món.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Videos von weltweiten Protesten im Rahmen von «One Billion Rising»

Catalan

[Vídeos] Protesta global "One Billion Rising" contra la violència de gènere

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

German

Wenn die Regierung nicht einschreitet, besteht die Gefahr eines weltweiten Zusammenbruchs des Finanzsystems.

Catalan

Sielgovernnointervé hiha el riscque col ·lapsielsistemafinancermundial.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Leute sitzen in Cafés, laufen durch die Straßen und sind weit von der weltweiten Hysterie entfernt.

Catalan

La gent seu als cafès i passeja pel carrer, aliens a la histèria universal.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Ungültige Antwort vom Server mit der weltweiten Bestenliste (fehlender Teil: %1).

Catalan

Resposta invàlida del servidor de puntuacions de tot el món (s' ha perdut l' element:% 1).

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Auf die EU entfallen 55 % der weltweiten öffentlichen Entwicklungshilfe und zwei Drittel der in Form von Zuschüssen gewährten Hilfe.

Catalan

La UE proporciona un 55 % de l’ajuda oficial al desenvolupament de tot el món i aporta dos terços de les ajudes no reembossables, una xifra que ascendia a 34.300 milions d’euros l’any 2004.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Wir rufen alle nichtstaatlichen Organisationen und die Bürger aller Nationen auf, die folgende Erklärung über den weltweiten Schutz der Internetfreiheit zu unterzeichnen:

Catalan

Fem una crida a les organitzacions de la societat civil i als ciutadans de totes les nacions a signar el següent Comunicat per a Protegir la Llibertat d'Internet Global:

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die weitreichenden Folgen der weltweiten Wirtschaftskrise in Spanien und die neuen Pläne der Regierung hinsichtlich eines strikteren Zentralismus stellen die angespannte Beziehung zwischen Spanien und Katalonien auf eine harte Probe.

Catalan

La profunda crisi financera de l’Estat espanyol i els plans recentralitzadors del govern, han atiat l’eterna tensió política entre Catalunya i Espanya.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Innerhalb der vergangenen 30 Jahre hat sich Cosplay (jap. コスプレ) von einer kleinen Subkultur zu einem weltweiten kulturellen Phänomen entwickelt.

Catalan

Durant els últims 30 anys, el cosplay (コスプレ) ha passat de ser una petita subcultura a ser un fenomen cultural a nivell mundial.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Darin wurde der Beitrag der Gemeinschaft zu Fortschritten in diesen Bereichen und insbesondere beim Aufbau einer weltweiten Entwicklungspartnerschaft (MDG 8) beschrieben.

Catalan

L’informe facilitava informació sobre la forma en què la CE havia contribuït a l’avenç en el compliment dels ODM, amb especial èmfasi en l’ODM 8 (Fomentar una associació mundial per al desenvolupament).

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Dennoch achtet die Gruppe darauf, die Sprachen weder als Mehrheits- oder Minderheitssprachen zu bezeichnen und gibt den verschiedenen Sprachen dieselbe Gewichtung, ungeachtet der weltweiten Anzahl von Sprechern.

Catalan

Tanmateix, a la pàgina web del grup no es fa referència a llengües majoritàries i minoritàries perquè el projecte pretén donar el mateix pes a totes les llengües, independentment del nombre total de parlants al món.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Kommission spielte zudem eine führende Rolle bei anderen internationalen Initiativen wie dem Globalen Fonds zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Tuberkulose und Malaria und der weltweiten Initiative zur Ausrottung der Kinderlähmung.

Catalan

Aquesta iniciativa va permetre que la Unió Europea respongués de fo rma immediata a la petició de la Unió Africana perquè s’enviés una missió de control d’alto el foc a Darfur, al Sudan occidental.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Erweiterung der Europäischen Union hatte bei weitem nicht nur Auswirkungen auf ihre unmittelbaren Nachbarländer. Sie führte vielmehr dazu, dass die Union auch bei den weltweiten Bemühungen um Frieden und Stabilität, die Stärkung des Welthandels und Armutsbekämpfung eine wesentlich wichtigere Rolle spielt.

Catalan

Els efectes de l’ampliació transcendeixen el veïnatge més proper de la Unió, ja que comporten un augment significatiu de la seva importància en els esforços globals per promoure la pau i l’estabilitat, estimular el comerç mundial i lluitar contra la pobresa.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Also das ist das Lager einer der größten oder weltweit der größten internationalen Organisation überhaupt, und das ist den Israelis völlig schnuppe.

Catalan

Aquest és el magatzem d'una de les més grans, o fins i tot, de l'organització més important del món,

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Dann sind am Dienstag weltweit 15.000 Menschen arbeitslos.

Catalan

La dimarts hi haurà 15.000 aturats a tot el món!

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK