Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ich mag es nicht
我不喜欢这个
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ich weiß es & nicht
我不知道( d)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ich weià es & nicht
æä¸ç¥é( d)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
die datei gibt es nicht
文件不存在
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
-eigenschaft gibt es nicht bei
属性不适用于
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
wollt ihr es nicht bedenken?
你们还不觉悟吗?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
die datei %1 gibt es nicht.
文件% 1 不存在 。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ich habe es nicht noch einmal versucht
我还没有重试
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
siehst du es nicht, wenn wir sie jahrelang genießen lassen?
你告诉我吧,如果我让他们享受若干年,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
ist es nicht wirklich so, daß wir sterben
我们不是再死的吗?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
ist es nicht so, daß wir nicht sterben werden
我们不是再死的吗?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
ist dies wohl ein zauberwerk, oder seht ihr es nicht?
这是魔术呢?还是你们看不见呢?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
aktuelles element anzeigen auch wenn es nicht den fokus hat
显示当然的项目即使它没有获得焦点
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
und wenn sie ermahnt werden, so beachten sie es nicht.
他们虽闻教诲,却不觉悟。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
und wir sind ihm näher als ihr, nur daß ihr es nicht seht.
我比你們更臨近他,但你們不曉得,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
fehler: den haltepunkt-ausdruck %1 gibt es nicht.
错误: 监视表达式% 1 不存在 。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dagegen ist es nicht mehr möglich folgende muster zu verwenden:
但是,不能使用下列模式
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
, um das dialogfenster zu öffnen, wenn es nicht bereits angezeigt wird.
打开对话框。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
gab es nicht für den menschen eine zeit, da er nichts nennenswertes war?
人確實經歷一個時期,不是一件可以記念的事物。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aber sicher, sie sind die verderben-anrichtenden, doch sie merken es nicht.
真的,他们确是作恶者,但他们不觉悟。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality: