Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
instant messaging
即時訊息
Last Update: 2011-03-17
Usage Frequency: 8
Quality:
instant-messaging:
即时通讯 ：
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
adressbuch instant messaging protokollcomment
kaddressbook å³æ¶é讯åè®®comment
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
instant-messaging-adressen anzeigen
显示即时通讯地址
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
editor für instant messaging-adressenname
å³æ¶é讯å°åç¼è¾å¨name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
finden sie das passende messaging-mobiltelefon
搜尋適合的訊息功能手機
Last Update: 2011-03-17
Usage Frequency: 4
Quality:
link-local-xmpp-messaging ohne servername
基于本地 xmpp 协议的无服务器通讯协议name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
java messaging services (jms) und ibm websphere mq
java messaging services (jms) 和 ibm websphere mq
Last Update: 2011-02-25
Usage Frequency: 1
Quality:
wählen sie den kontakt aus, mit dem sie via instant-messaging reden möchten
选项要通过即时消息与之通信的联系人
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
avatar auswählenlabel for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts
选择头像label for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
die verbindung zum instant messaging-system wurde getrennt. möglicherweise ist ihre internetverbindung unterbrochen, der dienst ist derzeit gestört oder sie haben sich mit dem gleichen zugang von einem anderen ort angemeldet. bitte versuchen sie die anmeldung zu einem späterem zeitpunkt erneut.
kopete 丢失了您正聊天的即时通讯系统频道 。 可能是因为您的网络访问已断开， 也可能服务器出现故障， 或是由于您正从不同位置登录到同一账户， 导致服务器断开了连接。 请稍候再重试一次 。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: