Results for freundschaft translation from German to Croatian

freundschaft
prijateljstvo

das erstellen einer freundschaft mit %1 ist fehlgeschlagen: %2
neuspjelo stvaranje prijateljstva s% 1.% 2

der mann leiste dem weib die schuldige freundschaft, desgleichen das weib dem manne.
muž neka vrši dužnost prema ženi, a tako i žena prema mužu.

koz aber zeugte anub und hazobeba und die freundschaft aharhels, des sohnes harums.
kos rodi anuba i hasobebu i porodice harumova sina aharhela.

und sie sprachen zu ihr: ist doch niemand in deiner freundschaft, der also heiße.
rekoše joj na to: "ta nikoga nema od tvoje rodbine koji bi se tako zvao."

dieser roman ist eine metapher über freundschaft und über die entscheidende bedeutung des anderen für unsere identität.
ovaj roman metafora je za priču o prijateljstvu, o neophodnosti drugih za naš osobni identitet.

joseph aber sandte aus und ließ holen seinen vater jakob und seine ganze freundschaft, fünfundsiebzig seelen.
josip tada posla po jakova, oca svoga, i svu rodbinu, sedamdeset i pet duša.

wer sünde zudeckt, der macht freundschaft; wer aber die sache aufrührt, der macht freunde uneins.
tko prikriva prijestup, traži ljubav, a tko glasinu širi, razgoni prijatelje.

und sprach zu ihm: gehe aus deinem lande und von deiner freundschaft und zieh in ein land, das ich dir zeigen will.
i reèe mu: iziði iz zemlje svoje, iz zavièaja svoga, hajde u zemlju koju æu ti pokazati.

und der herr sprach zu jakob: ziehe wieder in deiner väter land und zu deiner freundschaft; ich will mit dir sein.
tada jahve reèe jakovu: "vrati se u zemlju svojih otaca, u svoj zavièaj, i ja æu biti s tobom!"

und der herr sprach zu abram: gehe aus deinem vaterlande und von deiner freundschaft und aus deines vaters hause in ein land, das ich dir zeigen will.
jahve reèe abramu: "idi iz zemlje svoje, iz zavièaja i doma oèinskog, u krajeve koje æu ti pokazati.

alsdann sollst du meines eides quitt sein, wenn du zu meiner freundschaft kommst; geben sie dir sie nicht, so bist du meines eides quitt.
jedino æeš ovako biti osloboðen moje zakletve: ako doðeš k mojoj rodbini, i oni te odbiju, od moje si zakletve osloboðen.'

und esther hatte noch nicht angesagt ihre freundschaft noch ihr volk, wie ihr mardochai geboten hatte; denn esther tat nach den worten mardochais, gleich als da er ihr vormund war.
estera ne oda ni naroda ni obitelji iz koje je potjecala, kao što joj mordokaj bijaše naredio. estera se i dalje držala svih mordokajevih uputa kao kad se nalazila pod njegovim skrbništvom.

ich bin der gott zu beth-el, da du den stein gesalbt hast und mir daselbst ein gelübde getan. nun mache dich auf und zieh aus diesem land und zieh wieder in das land deiner freundschaft.
ja sam bog koji ti se ukazao u betelu, gdje si uljem pomazao stup i gdje si mi uèinio zavjet. sad ustaj i idi iz ove zemlje; vrati se u svoj zavièaj!'"

da sprach er zu mir: der herr, vor dem ich wandle, wird seinen engel mit dir senden und gnade zu deiner reise geben, daß du meinem sohn ein weib nehmest von meiner freundschaft und meines vaters hause.
on mi odgovori: 'jahve, pred èijim sam licem hodio, poslat æe s tobom svog anðela i tvoje æe putovanje dovesti k cilju, a ti æeš naæi ženu mome sinu od moje rodbine, od obitelji moga oca.

hier wird häufig das fundament für freundschaften gelegt.
svjedočimo poznanstvima koja često prerastaju u prijateljstva.