Results for wann bist du da? translation from German to Croatian

wo bist du
dje si brate

bist du bruder?
a jesi je zvala

bist du aus den usa?
je si li ti iz sad-a?

auf welchen bist du
на којој си ти

bist du wieder besoffen du zigeuner
jesi li opet pijan

pharao aber fragte jakob: wie alt bist du?
a faraon upita jakova: "koliko ti je godina?"

und gott der herr rief adam und sprach zu ihm: wo bist du?
jahve, bog, zovne èovjeka: "gdje si?" - reèe mu.

du bist so schön wie eine göttin. bist du überhaupt ein mensch?
lijepa si kao boginja. jesi li pao s neba

bist du der erste mensch geboren? bist du vor allen hügeln empfangen?
zar si prvi èovjek koji se rodio? zar si na svijet prije bregova došao?

wir haben noch nicht so viel gesehen und dann bist du noch zuris
ej jbg toliko nismo se videli i onda me jos i zuris

bei den heiligen bist du heilig, bei den frommen bist du fromm,
s prijateljem ti si prijatelj, poštenu poštenjem uzvraæaš.

bei den heiligen bist du heilig, und bei den frommen bist du fromm,
jahve mi po pravdi mojoj vrati, èistoæu ruku mojih vidje.

darum bist du mit stricken umgeben, und furcht hat dich plötzlich erschreckt.
eto zašto tebe mreže sad sapinju, zašto te strahovi muèe iznenadni.

da wandte sich abner um und sprach: bist du asahel? er sprach: ja.
abner se obazre i upita: "jesi li to ti, asahele?" a on odgovori: "jesam."

und er sprach zu mir: wer bist du? ich sprach zu ihm: ich bin ein amalekiter.
i upita me on: 'tko si ti?' a ja mu odgovorih: 'amaleèanin sam.'

bist du ein narr gewesen und zu hoch gefahren und hast böses vorgehabt, so lege die hand aufs maul.
ako si ludovao oholeæi se ili to svjesno èinio, stavi ruku na usta.

bist du nicht der Ägypter, der vor diesen tagen einen aufruhr gemacht hat und führte in die wüste hinaus viertausend meuchelmörder?
ti dakle nisi onaj egipæanin koji je prije nekoliko dana pobunio i u pustinju odveo one èetiri tisuæe bodežara?"

absalom aber sprach zu husai: ist das deine barmherzigkeit an deinem freunde? warum bist du nicht mit deinem freunde gezogen?
a abšalom upita hušaja: "je li to tvoja vjernost prema tvome prijatelju? zašto nisi otišao sa svojim prijateljem?"

aber die tharsisschiffe sind die vornehmsten auf deinen märkten gewesen. also bist du sehr reich und prächtig geworden mitten im meer.
taršiške su laðe nakrcane prevozile robu tvoju! bješe tako puna i teška veoma.

bist du weise, so bist du dir weise; bist du ein spötter, so wirst du es allein tragen.
ako si mudar, sebi si mudar; budeš li podsmjevaè, sam æeš snositi."