Results for wer bist du zurück geblieben translation from German to Croatian

wo bist du
dje si brate

bist du bruder?
a jesi je zvala

auf welchen bist du
на којој си ти

bist du aus den usa?
je si li ti iz sad-a?

bist du wieder besoffen du zigeuner
jesi li opet pijan

pharao aber fragte jakob: wie alt bist du?
a faraon upita jakova: "koliko ti je godina?"

wir haben noch nicht so viel gesehen und dann bist du noch zuris
ej jbg toliko nismo se videli i onda me jos i zuris

und er sprach zu mir: wer bist du? ich sprach zu ihm: ich bin ein amalekiter.
i upita me on: 'tko si ti?' a ja mu odgovorih: 'amaleèanin sam.'

bei den heiligen bist du heilig, bei den frommen bist du fromm,
s prijateljem ti si prijatelj, poštenu poštenjem uzvraæaš.

du bist so schön wie eine göttin. bist du überhaupt ein mensch?
lijepa si kao boginja. jesi li pao s neba

es ist ein einiger gesetzgeber, der kann selig machen und verdammen. wer bist du, der du einen andern richtest?
jedan je zakonodavac i sudac: onaj koji može spasiti i pogubiti. a tko si ti da sudiš bližnjega?

bist du der erste mensch geboren? bist du vor allen hügeln empfangen?
zar si prvi èovjek koji se rodio? zar si na svijet prije bregova došao?

bist du ein narr gewesen und zu hoch gefahren und hast böses vorgehabt, so lege die hand aufs maul.
ako si ludovao oholeæi se ili to svjesno èinio, stavi ruku na usta.

da sprachen sie zu ihm: wer bist du denn? und jesus sprach zu ihnen: erstlich der, der ich mit euch rede.
nato mu oni rekoše: "a tko si ti?" odvrati isus:

du hast hinger. hast du hunger? warum hast du hunger? bist du hungeig?
gladni su. gladni smo. gladan sam.

bist du weise, so bist du dir weise; bist du ein spötter, so wirst du es allein tragen.
ako si mudar, sebi si mudar; budeš li podsmjevaè, sam æeš snositi."

bist du an ein weib gebunden, so suche nicht los zu werden; bist du los vom weibe, so suche kein weib.
jesi li vezan za ženu? ne traži rastave. jesi li slobodan od žene? ne traži žene.

bist du als knecht berufen, sorge dich nicht; doch, kannst du frei werden, so brauche es viel lieber.
jesi li pozvan kao rob? ne brini! nego, ako i možeš postati slobodan, radije se okoristi.

bist du denn mehr als unser vater abraham, welcher gestorben ist? und die propheten sind gestorben. was machst du aus dir selbst?
zar si ti veæi od oca našega abrahama, koji je umro? pa i proroci pomriješe. kime se to praviš?"

aber der Übeltäter einer, die da gehenkt waren, lästerte ihn und sprach: bist du christus, so hilf dir selber und uns!
jedan ga je od obješenih zloèinaca pogrðivao: "nisi li ti krist? spasi sebe i nas!"