Results for mitbestimmungsrechten translation from German to Czech

daher könnten die arbeitnehmer einer tochtergesellschaft mit mitbestimmungsrechten auf ebene des herrschenden unternehmens u. u. nicht bei der berechnung der prozentsätze herangezogen werden.
v důsledku toho by zaměstnanci dceřiné společnosti mající právo na účast na úrovni řídící společnosti nemuseli být pro účely výpočtu procentního podílu zohledňováni.

wird der sitz einer sce, in der vorschriften über die mitbestimmung bestehen, von einem mitgliedstaat in einen anderen verlegt, so ist den arbeitnehmern weiterhin zumindest dasselbe niveau an mitbestimmungsrechten zu gewährleisten.
v případě přemístění sídla sce, ve které existuje úprava účasti zaměstnanců, z jednoho členského státu do jiného musí být zachována alespoň stejná úroveň práv účasti.

in der richtlinie 2005/56/eg über die verschmelzung von kapitalgesellschaften aus verschiedenen mitgliedstaaten werden diese verpflichtet, eine rechtsform anzunehmen, die die ausübung von mitbestimmungsrechten ermöglicht.41
s cílem vyřešit tento problém zavazuje směrnice 2005/56/es o přeshraničních fúzích společnost, aby přijala právní formu, která umožňuje výkon práv na účast41.

(ff) die rechtsvorschriften des aufnahmemitgliedstaats gewähren den arbeitnehmern von einrichtungen der spe, die in anderen mitgliedstaaten belegen sind, nicht den gleichen anspruch auf ausübung von mitbestimmungsrechten wie diese ihn vor der verlegung besaßen.
právní předpisy hostitelského členského státu nepřiznávají zaměstnancům podniků spe, které se nacházejí v jiném členském státě, stejný nárok na výkon práv na účast, jaký měli tito zaměstnanci před přemístěním sídla.

(7) sofern es in einer oder in mehreren der an der gründung einer sce beteiligten rechtspersönlichkeiten mitbestimmungsrechte gibt, sollten sie grundsätzlich durch Übertragung an die sce nach deren gründung erhalten bleiben, es sei denn, dass die parteien etwas anderes beschließen.
(7) existují-li v jednom nebo více subjektech zakládajících sce práva na účast zaměstnanců, měla by být tato práva zachována převedením na sce po jejím založení, nerozhodnou-li strany jinak.