Results for rechtspersonen translation from German to Czech

rechtspersonen
právnické osoby

internationale organisationen und rechtspersonen
mezinárodní organizace a právní subjekty

beteiligung von rechtspersonen aus drittländern
Účast právních subjektů ze třetích zemí

förderwürdig sind die folgenden rechtspersonen:
způsobilými pro takové financování jsou tyto právní subjekty:

folgende rechtspersonen sind ebenfalls förderwürdig:
pro financování jsou způsobilé také:

zur teilnahme an maßnahmen berechtigte rechtspersonen
právní subjekty, které se mohou účastnit akcí

(m) nach dem gemeinschaftsrecht gegründete rechtspersonen
(m) právní subjekty zřízené podle práva společenství,

es müssen mindestens vier rechtspersonen teilnehmen;
musí se jich účastnit alespoň čtyři právní subjekty;

internationale organisationen und rechtspersonen mit sitz in drittländern
mezinárodní organizace a právní subjekty usazené ve třetích zemích

maßnahmen zur unterstützung der tätigkeiten bestimmter rechtspersonen.
akce na podporu činností určitých právních subjektů.

alle drei rechtspersonen sind nach artikel 7 voneinander unabhängig.
všechny tři právní subjekty musí být vzájemně nezávislé v souladu s článkem 7.

(b) maßnahmen zur unterstützung der tätigkeiten bestimmter rechtspersonen.
(d) podpůrné akce pro činnosti určitých právních subjektů.

c) sonstigen multilateralen Übereinkommen der gemeinschaft mit assoziierten rechtspersonen,
c) jiné mnohostranné dohody uzavřené společenstvím s přidruženými právními subjekty;

darüber hinaus steht das programm folgenden rechtspersonen zur teilnahme offen:
program je rovněž určen pro:

eine zentrale ex-ante-Überprüfung sowie zertifizierung von rechtspersonen wird empfohlen
doporučuje se centralizované ověřování a osvědčování právních subjektů ex ante

a) maßnahmen zur gezielten unterstützung der im arbeitsprogramm aufgeführten tätigkeiten der rechtspersonen,
a) specifické podpůrné akce pro činnosti právních subjektů uvedených v pracovních programech;

steuern: kommission fordert rumÄnien auf, die steuerliche ungleichbehandlung ausländischer rechtspersonen abzustellen
daně: komise žádá rumunsko, aby ukončilo diskriminační zdaňování zahraničních právnických osob

a) assoziationsverträgen mit mitgliedstaaten, assoziierten staaten oder in diesen staaten ansässigen rechtspersonen,
a) smlouvy o sdružení s členskými státy, přidruženými státy nebo právními subjekty usazenými v těchto státech;

(v) von besonderen rechtspersonen (wie eureka oder gemeinsame technologieinitiativen) oder sonstigen initiativen
od konkrétních subjektů (jako je eureka nebo společné technologické iniciativy) nebo iniciativ.

- durchführung einer zentralen ex-ante-Überprüfung von rechtspersonen (siehe ziffern 34 bis 36);
- zajištění centralizovaného předběžného (ex ante) ověřování právních subjektů (viz body 34 až 36),