Results for urlaubs und weihnachtsgeld translation from German to Czech

in der regel wird ihre vergütung einschließlich urlaubs- und weihnachtsgeld pro monat angegeben.
měli by vždy telefonovat sami a ne- žádat nikoho, aby volal jejich jménem.

• urlaube und kuraufenthalte
do tohoto režimu spadají:

b) der urlaub, und
b) dovolenou a

ziel der Überarbeitung ist es, den schutz für verbraucher während ihres urlaubs und die rechtssicherheit für unternehmen zu verbessern.
cílem revize je zlepšit ochranu spotřebitelů při cestách na dovolenou a právní jistotu pro podniky.

- es ist möglich, dass während ihres urlaubs und daniel krank wurde, es nicht die grippe war.
je možné, že když jste byli na dovolené a daniel onemocněl, tak to nebyla chřipka.

urlaub und versetzungen sind abgesagt.
propuštění a přeložení jsou zrušeny.

sie ist im urlaub und nicht da.
odjela na dovolenou.

die dauer des unbezahlten urlaubs und die dauer des urlaubs aus persönlichen gründen wird bei der anwendung des artikels 35 absatz 2 nicht berücksichtigt ."
k době neplaceného volna nebo volna z osobních důvodů se nepřihlíží pro účely použití čl. 35 druhého pododstavce."

ich war... in costa rica im urlaub und...
no, byla jsem na dovolené na kostarice a...

- ich habe urlaub und will einen cocktail.
jsem na dovče. dám si koktejl.

die dauer des unbezahlten urlaubs und die dauer des urlaubs aus persönlichen gründen wird bei der anwendung des artikels 35 absatz 2 nicht berücksichtigt.%quot%
k době neplaceného volna nebo volna z osobních důvodů se nepřihlíží pro účely použití čl. 35 druhého pododstavce."

der schneider geht in urlaub, und dann noch drei tage für die Änderungen.
až se krejčí vrátí z dovolené. pak ještě tak tři dny na úpravy.

auf besondere probleme wird bei der konzerninternen entsendung hingewiesen (ungleiche urlaubs- und pensionsansprüche; arbeitseinsatz durch entsendung wird als schulung dekla­riert).
upozorňuje se na zvláštní problémy související s vysíláním pracovníků v rámci koncernu (rozdílné nároky na dovolenou a důchod, práce vyslaného pracovníka je uváděna jako školení).

aber alles, was sie davon haben ist ein fünf tage urlaub und ein pflaster.
ale jediné co z tohohle vzejde je 5 denní dovolená a leukoplast.

acht wochen bezahlten urlaub und das alles, wegen einer kleinen beule auf der birne.
osm týdnů placené dovolené, a to všechno kvůli malýmu pádu na kokos.

hauptschwachstelle war jedoch die tatsache, dass die regeln für urlaube und abwesenheiten in zu geringem umfang umgesetzt wurden.
nejzávažnějším nedostatkem však byla nízká úroveň shody s pravidly pro dovolené a absence.

ich war 9 und meine schwester und ich waren zusammen im urlaub, und wir haben anstatt sonnencreme , babyöl draufgeschmiert.
bylo mi devět a byli jsme s rodinou na dovolené a se sestrou, jsme se natřeli namísto opalovacím krémem dětským olejem.

- die in bezug auf die urlaube und abwesenheiten festgestellten probleme zu beheben durch bessere Überwachung sowie bessere kommunikation und klarere definition der zuständigkeiten.
- řešila problémy zjištěné v oblasti dovolených a absencí zlepšením monitorování, jasnější komunikací a lepším vymezením odpovědností.

arbeitsbedingungen, unter anderem arbeitsentgelt und entlassung, arbeitszeiten, urlaub und feiertage sowie anforderungen an gesundheitsschutz und sicherheit am arbeitsplatz;
pracovní podmínky, včetně odměňování, propouštění, pracovní doby, dovolené a svátků, jakož i požadavky na bezpečnost a ochranu zdraví při práci;

"wir besuchen dich im urlaub." und ich sage: "warum besuchen wir nicht euch?"
když tě chtějí navštívit na vánoce a ty se nabídneš, že přijedeš k nim.