Results for abheben translation from German to Danish

abheben
øer

mutterboden abheben
fjernelse af muldlag

abheben der betonplatte
lodret adskillelse mellem betonplade og stålbjælke

abheben der räder und
løft af hjul

abheben der muskelbänder einer schulter
løsning af en skulders tilhæftning

die aufschrift muß sich vom untergrund deutlich abheben.
paaskriften skal staa i tydelig kontrast til baggrunden .

(1) deutlich von der übrigen bevölkerung abheben
analysen viser, at de personer, der er uenige med begge disse bevægelser, ikke adskiller sig klart for resten af befolkningen, især med hensyn til det mere eller mindre håndgribelige begreb foreningsfrihed (1).

die symbole müssen sich deutlich vom hintergrund abheben.
symbolerne skal være tydeligt synlige på deres baggrund.

das digitale fernsehen muss sich deutlicher vom analogen abheben.
det vil være nødvendigt at differentiere digitalt tv bedre i forhold til analogt tv.

die unterschrift muss sich farblich von der druckfarbe der bescheinigung abheben.
underskriftens farve skal afvige fra påtrykkets farve.

arbeitnehmer können von diesem konto im falle der entlassung abheben.
arbejdstagerne kan hæve penge fra denne konto, hvis de afskediges.

3.6 eine umfassende cybersicherheitsstrategie sollte auf folgende aspekte abheben:
3.6 en omfattende strategi for cybersikkerhed bør indeholde følgende tiltag:

eine neuausrichtung der strategie sollte vor allem auf folgende wachstumsförderungsmaßnahmen abheben:
blandt de vigtigste foranstaltninger har eØsu udpeget følgende:

auf eine aktive beteiligung der jeweiligen einschlägigen interessenträger in diesem prozess abheben.
omfatte aktiv inddragelse af alle berørte parter i processen, hvor det er relevant.

gerade wenn sie eigentlich abheben sollen, geht vielen unternehmen offenbar das geld aus.
en andet beslægtet initiativ er det ny forsalg om finansiering med risikodeling, der findes i det syvende forskningsprogram.

2.1 einleitung und der südliche teil der insel in wirtschaftsstruktur und wirtschaftskraft voneinander abheben.
den afspejler også den negative tendens i konkurrenceevnen og i eksportmarkedsandelene siden begyndelsen af 1990'erne.

darüber hinaus wurden 1995 und 1996 mehrere projekte bezuschußt, die speziell auf die kmu abheben.
sideløbende hermed blev der i 1995 og 1996 ydet støtte til en lang række projekter, som vedrører smv'er. et af disse projekter, som blev iværksat som pilotprojekt i 1995, er "safety check"-projektet, hvis formål var at udvikle et praktisk instrument til evaluering af risici i

die beihilfen, die auf eine einhaltung der normen abheben, dürfen nicht die einzige antwort sein.
reformen af den fælles landbrugspolitik vil ske gradvis.

das neue lenkungssystem muss auch auf die umsetzung der eu-ziele für erneuerbare energien und energieeffizienz abheben.
den nye styring skal endvidere sigte mod at sørge for, at eu-målsætningerne for vedvarende energi og energieffektivitet opfyldes.

ich möchte speziell darauf abheben, daß der herr ratspräsident bei seiner einleitung die zypernfrage mit keinem wort erwähnt hat.
et så ærgerrigt mål kan for øvrigt ikke nås blot ved brug af strukturfondene. som rent finansielle foranstaltnin­ger hører disse til bistandslogikken; hele syditalien og den tredje verden véd, at det blot giver skuffelser uden reelle resultater.