Results for auszugehen translation from German to Danish

entwicklung auszugehen ist.
der er således tale om en meget alvorlig energikrise.

es sei von folgenden unregelmäßigkeiten auszugehen:
det hedder i domskonklusionen:

realistischerweise ist von bis zu 30 % auszugehen.
denne andel afhænger af graden af infrastrukturens udnyttelse og den pågældende type trafiktjeneste, men et realistisk bud ligger på ca. 30%.

es ist davon auszugehen, dass andere cyp
59 cyp 2d6- inhibitorerne fluoxetin og paroxetin øger plasmakoncentrationen af risperidon, men niveauet af den aktive antipsykotiske fraktion øges ikke i tilsvarende grad.

bis 2020 ist von folgenden kosten auszugehen:
disse udgifter anslås indtil 2020 at blive:

es ist von einem enterohepatischen kreislauf auszugehen.
ca.

also dürfte davon auch in zukunft auszugehen sein.
det samme bliver derfor sandsynligvis tilfældet fremover.

auf jeden fall ist hier von einem gefährdungstatbestand auszugehen.
for det første kan kreditinstituttet sætte sin vilje igennem på det bankmæssige område.

es ist davon auszugehen, daß dies normalerweise der fall ist.
som vi har set, opterede partiet ved sidste valg for pligt til konsultation, men i forbindelse med åbne og fleksible metoder.

bei der auslegung des brandschutzes ist von gefahrenklasse 3 auszugehen.
i forbindelse med krav til brandsikring skal der tages højde for risikoniveau 3.

die initiative für solch eine einzelbewertung hat vom unternehmen auszugehen.
virksomheder, som ønskede at ansøge om dette mærke, uden de havde opnået bonusen, kunne ansøge om at få udført en vurdering, som de selv betalte for.

andernfalls wäre vom kommerziellen charakter dieser kommunikation auszugehen."
i modsat fald antages det, at kommunikationen er af kommerciel karakter.

alternativ sei von dem durchschnittlichen wechselkurs für den gesamten uz auszugehen.
en anden mulighed ville være at anvende en gennemsnitlig vekselkurs for hele undersøgelsesperioden.

bei den kosten für die agentur ist von folgenden annahmen auszugehen:
agenturets udgifter til foranstaltningen må som hypotese baseres på følgende:

hierbei ist von einer mittelausstattung von voraussichtlich 200000 eur pro jahr auszugehen.
der regnes med et årligt budgetbeløb på 200000 eur.

davon auszugehen ist, dass ähnliche handlungen in mehreren mitgliedstaaten stattgefunden haben
det ser ud til, at der har været tilsvarende aktiviteter i flere medlemsstater,

es ist davon auszugehen, dass die maßnahmen den handel zwischen mitgliedstaaten beeinträchtigen.
foranstaltningerne må anses for at påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne negativt.

zumindest für deutschland ist von einem eigenen räumlichen markt für den zeitschriftendruck auszugehen.
i hvert fald for tysklands vedkommende må man antage, at der er tale om et nationalt marked for trykning af blade.

davon ist insbesondere bei hohen marktanteilen der beteiligten unternehmen auszugehen (3).
b) artikel 85, stk. 1 og 2

4.3.4 es ist davon auszugehen, dass der neuseeländische milchexport weiterhin ansteigen wird.
4.3.4 det forventes, at den newzealandske mejerieksport forsat vil vokse.