From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
andere sind skeptischer und wenden ein, daß eine technologieorientierte zukunft keineswegs unvermeidlich oder unbedingt erfreulich sei.
sociale bybcvægelser understregede livskvalitet og lykke og fokuserede klart på uligheder i byerne (pickvance m.fl., 1991). det mest anvendte eksempel blandt byforskere var byrenovcringsprocessen, hvor renovering ofte resulterede i, at tidligere beboere måtte flytte og somme tider gjorde dem hjemløse. dette er et eksempel på renovering-tvangsforflytning, som blev kritiseret af franske byforskere i 1970'erne (lefebvre 1991, laborde 1994).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
bedingte oder nachrangige darlehen
— betingede eller underordnede lån
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:
bedingte oder nachrangige darlehen
— betingede eller underordnede lån
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
vergrößerung der ovarien oder ovarialzysten, sofern sie nicht durch ein polyzystisches ovarialsyndrom bedingt oder unbekannter ursache sind gynäkologischen blutungen unbekannter ursache
ovarieforstørrelse eller ovariecyste, som ikke er relateret til polycystisk ovariesyndrom, og som er af ukendt ætiologi
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
— tätigkeiten, bei denen der (fachspezifische oder fachübergreifende) zusammenschluß von forschungsteams vorteilhaft oder unbedingt erforderlich ist.
— aktiviteter for hvilke et snævert samvirke (inden for én eller flere discipliner) mellem forskerhold er fordelagtig eller uomgængelig nødvendig.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
vergrößerung der ovarien oder ovarialzysten, sofern sie nicht durch ein polyzystisches ovarialsyndrom bedingt oder unbekannter ursache sind, gynäkologische blutungen unbekannter ursache,
ovarieforstørrelse eller ovariecyste, som ikke er relateret til polycystisk ovariesyndrom, og som er af ukendt ætiologi
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
— bedingte oder nachrangige darlehen — beleiligungen
— betingede eller underordnede lån —kapitalandele
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
personen mit behinderungen haben genauso wie der rest der bevölkerung das recht, öffentliche verkehrsmittel zu nutzen, was ihnen jedoch in der realität häufig nur bedingt oder überhaupt nicht möglich ist.
bevægelseshæmmede har ret til at benytte bytransporten på lige fod med resten af befolkningen, men i virkeligheden er transportmidlerne ofte ikke tilgængelige nok og sommetider helt utilgængelige for disse mennesker.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
nun bin ich zwar nicht dafür, gelder zu verschleudern oder unbedingt auszugeben, gleichwohl müssen wir darauf achten, dass wir die den bürgern der eu und anderer länder gegebenen versprechen auch tatsächlich halten.
nu går jeg ikke ind for at bortøde eller pr. definition bruge penge, men vi skal sørge for, at vi reelt indfrier de forpligtelser, som vi har over for vores borgere og borgerne i andre lande.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
aus untersuchungen geht hervor, daß in denjenigen ländern, wo die abtreibung nichts gesetzlich geregelt oder unbedingt verboten ist, noch in großem umfang illegale abtreibungen vorgenommen werden, die für die frau ernste folgen haben.
allerede om kort tid vil rådet få mulighed for i høj grad at tage de i betænkningen fremsatte ideer i betragtning.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sollte der ansatz des berichterstatters gehör finden, würde das für viele europäische unternehmen erhebliche umstellungskosten bedeuten, ohne dass die gruppen, die wir zu vertreten vorgeben, derartige veränderungen überhaupt brauchen oder unbedingt wünschen.
hvis ordførerens linje skulle få gehør, ville det medføre store udgifter til omstilling for mange europæiske virksomheder, og dette uden at der overhovedet er et behov eller nødvendigvis et ønske fra de grupper, som man siger man repræsenterer.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
1. die kosten für den transport des kranken können mit einem satz von 80 % der tatsächlich entstandenen kosten, gegebenenfalls nach stellungnahme des vertrauensarztes der abrechnungsstelle, erstattet werden, wenn dieser transport dringend oder unbedingt notwendig war.
d. kunstige øjne a) rekonvalescenskurophold eller postoperativ kur for et tidsrum af højst 28 dage om året; tilladelsen kan fornyes i til fælde af tilbagefald eller ny sygdom: indtil 1 Í76 bfr pr. dag
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die erfahrung mit dem airbus war kein unbegrenzter oder unbedingter erfolg - vor allem, wenn man die jüngste entscheidung von british airways.
for tiden er ca. 150 til 200 tilsætningsstof fer tilladt i det europæiske fællesskab, og for fremtiden skal ca. det dobbelte antal tillades.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
da ivabradin eine bradykardie verursachen kann, ist die daraus resultierende kombination von hypokaliämie und bradykardie ein prädisponierender faktor für das auftreten von schweren arrhythmien, insbesondere bei patienten mit langem qt-syndrom, unabhängig davon ob dieses erblich bedingt oder arzneimittel-induziert ist.
da ivabradin kan medføre bradykardi, er den resulterende kombination af hypokaliæmi og bradykardi en prædisponerende faktor til svære arytmier, især hos patienter med langt qt-syndrom, hvad enten det er kongenitalt eller lægemiddel-induceret.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
die durch eine finanzsicherheit besicherten verbindlichkeiten können ganz oder teilweise bestehen aus a) künftigen, bedingten oder nur dem grunde nach bestehenden verbindlichkeiten( einschließlich solcher, die aus einem rahmenvertrag oder einem analogen vertrag erwachsen); verbindlichkeiten einer anderen person als der des sicherungsgebers gegenüber dem sicherungsnehmer oder verpflichtungen einer bestimmten kategorie oder art, wie sie von zeit zu zeit entstehen können.
de relevante finansielle forpligtelser i henhold til en aftale om finansiel sikkerhedsstillelse kan bestå af eller omfatte:( a)( b) fremtidige, betingede eller potentielle forpligtelser( herunder sådanne forpligtelser, som følger af en rammeaftale eller lignende aftale) forpligtelser, som en anden person end sikkerhedsstilleren har over for sikkerhedshaveren, eller
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 3
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.