From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die entnahmestelle muß an einem ort mit wirbelfreier strömung liegen.
lidtagningen bør ske på et sted med laminære udstrømningsbetingelser. turbulente udstrømninger og hindringer for udstrømningen, som vil kunne skabe dårlige betingelser for udstrømningsprofilen, skal for så vidt muligt omhyggeligt undgås.
probenahmen gemäß artikel 5 absatz 2 umfassen mindestens 150 einzeltiere der art crassostrea gigas pro entnahmestelle.
prøveudtagning med henblik på anvendelsen af artikel 5, stk. 2, omfatter mindst 150 individer af crassostrea gigas pr. prøveudtagningssted.
die ergebnisse geben für jede entnahmestelle auskunft darüber, ob die gewässer den im erlaß vom 3. november 1983 festgelegten normen entsprechen.
for hvert kontrolleret målepunkt angiver resultaterne, om vandene er i overensstemmelse med de normer, der er fastsat i bekendtgørelsen (besluit) af 3. november 1983.
die 219 patienten mit wunden an spalthautentnahmestellen für hauttransplantationen waren im mittel 53 jahre alt, die mittlere wundgröße an der entnahmestelle lag bei 81,5 cm2.
de 219 patienter med sår på donorstedet for delhudstransplantater var i gennemsnit 53 år, og størrelsen af såret på donorstedet var i gennemsnit 81,5 cm2.
(1) die mitgliedstaaten legen für alle entnahmestellen oder für jede einzelne entnahmestelle die auf oberflächenwasser anwendbaren werte für alle in anhang ii aufgeführten parameter fest.
1 . medlemsstaterne fastsaetter for alle proeveudtagningspunkter eller for hvert proeveudtagningspunkt de vaerdier , der skal gaelde for overfladevand for alle de i bilag ii angivne parametre .
die beschreibung der entnahmestelle; hierzu gehören festliegende faktoren, die durch einen code dargestellt werden können, sowie eine reihe weiterer administrativer und geographischer angaben.
denne skal indeholde faste elementer, der kan angives i kodeform, og forskellige andre administrative og geografiske oplysninger.
zwei unabhängige systeme für statischen druck; für propellergetriebene flugzeuge mit einer höchstzulässigen startmasse von 5700 kg oder weniger ist eine anlage für statischen druck mit einer alternativen entnahmestelle für statischen druck zulässig.
to uafhængige statiske tryksystemer, dog er det tilladt for propeldrevne flyvemaskiner med en maksimal certificeret startmasse på 5700 kg eller derunder at have et statisk tryksystem og en alternativ kilde til statisk tryk.
bei probenahmen in weichtierzuchtgebieten müssen proben von tieren an ausreichend vielen (mindestens drei) entnahmestellen genommen werden, so dass alle teile des weichtierzuchtgebietes anteilmäßig vertreten sind, einschließlich natürlicher muschelbänke im jeweiligen weichtierzuchtgebiet.
ved udtagning af prøver fra områder med opdræt af bløddyr skal prøven omfatte dyr fra et tilstrækkeligt antal prøveudtagningssteder, mindst tre prøveudtagningssteder, således at alle dele af området med opdræt af bløddyr er repræsenteret i prøven, herunder naturlige voksesteder i området med opdræt af bløddyr.