From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die auf der nationalen ebene herangezogene erhebungseinheiten sind für die erstellung regionaler statistiken nicht immer geeignet.
de rapporterende enheder anvendt på nationalt plan er ikke altid velegnede til udarbejdelse af regionale statistikker.
die erhebungseinheiten im sektor private organisationen ohne erwerbszweck stellen eine ausnahme dar, da sie im allgemeinen keine multiregionalen aspekte umfassen.
de rapporterende enheder i den private non-profit-sektor udgør en undtagelse, fordi de almindeligvis ikke medtager multiregionale aspekter.
im falle einer jährlichen erhebung im frühjahr soll mindestens ein viertel der erhebungseinheiten der stichprobe der vorhergehenden erhebung entnommen und mindestens ein viertel in die stichprobe der nächsten erhebung einbezogen werden.
hvor undersøgelsen kun foretages om foråret, skal mindst en fjerdedel af undersøgelsesenhederne overtages fra den foregående undersøgelse, og mindst en fjerdedel skal deltage i den efterfølgende undersøgelse.
1. holen bei den in artikel 2 definierten erhebungseinheiten die in artikel 4 genannten angaben ein und übermitteln der kommission die ergebnisse dieser erhebungen monatlich, jährlich und dreijährlich;
1) foretager hos de i artikel 2 nærmere angivne undersøgelsesenheder undersøgelser af de i artikel 4 anførte data og indberetter de månedlige, årlige og treårige resultater til kommissionen
das hauptproblem im zusammenhang mit innovationsindikatoren betrifft derzeit nicht speziell die regionale ebene, sondern besteht darin, daß die erhebungseinheiten mit dem konzept der innovation sehr viel weniger vertraut sind als beispielsweise mit dem konzept der fue.
det største problem med innovationsindikatorer i øjeblikket er ikke et udelukkende regionalt problem.
(3) im fall einer jährlichen erhebung im frühjahr wird mindestens ein viertel der erhebungseinheiten der stichprobe der vorhergehenden erhebung entnommen und mindestens ein viertel in die stichprobe der nächsten erhebung einbezogen.
3. hvis undersøgelsen foretages om foråret, overtages mindst en fjerdedel af undersøgelsesenhederne fra den foregående undersøgelse, og mindst en fjerdedel af dem indgår i den efterfølgende undersøgelse.
sind die erhebungseinheiten nämlich adressen oder wohnungen, dann ist die zahl der effektiv interessierenden einheiten (haushalte), die für die stichprobe ausgewählt werden, nicht automatisch bekannt.
når stikprøveenhederne er adresser eller boliger, kendes antallet af enheder af egentlig interesse (husstande), som er udvalgt til stikprøven, ikke automatisk.
artikel 16 zugang zu verwaltungsdaten und ihre verwendung die einzelstaatlichen stellen und die statistische gemeinschaftsdienststelle haben in ihren zuständigkeitsbereichen zugang zu auszuegen aus den verwaltungsregistern, die für die verschiedenen tätigkeitsbereiche ihrer jeweiligen öffentlichen verwaltung relevant sind, soweit diese daten für die erstellung von gemeinschaftsstatistiken erforderlich sind und dadurch vermieden werden kann, daß die erhebungseinheiten auskünfte zu erteilen haben.
artikel 16 adgang til og anvendelse af administrative data de nationale statistiske myndigheder og faellesskabets statistiske myndighed kan inden for deres kompetenceomraade faa uddrag af administrative registre paa deres respektive myndighedsomraade, i det omfang disse data er noedvendige for at udarbejde faellesskabsstatistikker for saaledes at undgaa, at de enheder, som er omfattet af en undersoegelse, paalaegges indberetningsbyrden.