Results for erstattungsforderungen translation from German to Danish

jedes jahr wurde in höhe der durch das land beglichenen verbindlichkeiten die wfa-garantie in erstattungsforderungen des landes gegenüber der wfa verwandelt, wodurch sich der wert des landeswohnungsbauvermögens entsprechend reduzierte.
i forhold til delstatens indfrielse af gældsforpligtelser blev wfa-garantien hvert år konverteret til tilbagesøgningsfordringer, som delstaten havde på wfa, hvorved værdien af delstatens formue til boligbyggeri blev tilsvarende reduceret.

zahlungen bzw. erstattungsforderungen erfolgen auf der grundlage monatlicher aufstellungen, in denen die mitgliedstaaten die gesamtbeträge der vor- und bruttoumsatzsteuer angeben, die im innergemeinschaftlichen handel angefallen sind.
betalinger og refusionsanmodninger foretages på grundlag af månedlige opgørelser fra den enkelte medlemsstat over dens samlede indgående og udgående moms i samhandelen med de øvrige medlemsstater.

bevor die mittelbindungen und zahlungen bewilligt werden, erfolgt eine ex-ante-prüfung der transaktionen zusammen mit einer prüfung der übermittelten daten und des zahlungsnachweises, um die förderwürdigkeit der erstattungsforderungen sicherzustellen.
før forpligtelser eller betalinger godkendes, foretages der forhåndskontrol af transaktioner, som foruden på kontrollen bygger på de indberettede data og dokumentationen for betaling for at sikre, at anmodningen om godtgørelse er berettiget.

aus der stellungnahme der kommission und dem kommentar des beschwerdeführers ging hervor, daß die kommission der erstattungsforderung nachgekommen war.
kommissionens udtalelse og klagerens bemærkninger viste, at kommissionen havde refunderet klagerens udgifter.