Results for fernabfrage translation from German to Danish

fernabfrage
fjern-forespørgsel og svar

b) er stellt die möglichkeit einer fernabfrage seines terminvergabesystems zu kontrollzwecken sicher;
b) sikre muligheden for fjernadgang til tidsbestillingssystemet med henblik på inspektion

angestrebt wird ein universaler server für neue dienste, die über fernabfrage zugängig sind und praktisch alle bereiche betreffen.
kommissionen har netop i sin grønbog taget spørgsmålet om en eu-energipo-litik op til fornyet debat.

artikel 15 sollte festlegen, daß anrufbeantworter mit fernabfrage wirksam gegen unberechtigten zugang zu schützen sind.
det bør præciseres i artikel 15, at fjernbetjente telefonsvarere skal beskyttes effektivt mod uberettiget adgang.

ein messgerät für die messung von versorgungsleistungen in privathaushalten, dessen messdaten per fernabfrage über eine mobile datenerfassungseinheit oder eine datenleitung abgelesen werden können, ist auch mit einer für den verbraucher zugänglichen sichtanzeige auszurüsten.
instrumenter, som er bestemt til forbrugsmåling i husholdninger, og hvis måledata enten kan aflæses med en mobil datafangstenhed eller fjernaflæses gennem en dataforbindelsefjernaflæses, skal også være forsynet med visningsindretning, som kan aflæses af forbrugeren.

(2) die mitgliedstaaten treffen die erforderlichen vorkehrungen, um die fernabfrage besagter daten oder ihre vervielfältigung innerhalb eines zeitraums von höchstens 20 arbeitstagen zu ermöglichen.
2. medlemsstaterne træffer alle fornødne foranstaltninger til at muliggøre fjernkonsultation af de pågældende data eller af en kopi heraf inden 20 arbejdsdage.

ii) alle sowohl vom bordgerät als auch von der fahrerkarte heruntergeladenen daten werden nach ihrer aufzeichnung mindestens zwölf monate lang aufbewahrt und müssen für einen kontrollbeamten auf verlangen entweder direkt oder zur fernabfrage von den geschäftsräumen des unternehmens zugänglich sein.
ii) sikrer, at alle data, der overføres fra køretøjsenheden og førerkortet, opbevares i mindst 12 måneder efter registreringstidspunktet, idet sådanne data på anmodning af en dertil bemyndiget person, skal være tilgængelige i virksomhedens lokaler, enten direkte eller via en fjerntilslutning.

dadurch sind therapeu­tische fernabfragen möglich: sie könnten sich als wichtig erweisen in der medizinischen ausbildung, in der beruflichen fort- und weiterbildung von Ärzten.
det kan vise sig at være et betydningsfuldt element i medicinsk uddannelse før og efter afslutning af universitetseksamen og i løbende efteruddannelse inden for lægefaget.