Results for geltendem translation from German to Danish

nach geltendem recht
efter gældende ret

verhältnis zu geltendem gemeinschaftsrecht
forbindelse med fællesskabsrettens øvrige bestemmelser

(i) politikbereiche nach geltendem vertrag
(i) politikker under den nuværende traktat

verknüpfung mit geltendem umweltrecht der gemeinschaft
tilknytning til gældende eu-miljølovgivning

so stellt sich die situation laut geltendem recht dar.
det er situationen under den nugældende lovgivning.

sie nach geltendem veterinärrecht der gemeinschaft zugelassen wurden und
dette er blevet godkendt i overensstemmelse med ef-veterinærforskrifterne og

sie muss nach geltendem recht seit mehr als einem jahr bestehen;
det skal have eksisteret retsgyldigt i over et år

die einzelnen rinder werden nach geltendem gemeinschaftsrecht gekennzeichnet, und”
hvert kreatur identificeres i overensstemmelse med ef-bestemmelserne, og".

nach geltendem recht müssen die mitgliedstaaten alle zugelassenen anlagen melden.
i henhold til gældende ret skal alle medlemsstater foretage indberetning af alle godkendte anlæg.

die zuständige behörde hat geeignete maßnahmen nach geltendem gemeinschaftsrecht zu treffen.
den kompetente myndighed skal træffe relevante foranstaltninger i overensstemmelse med de gældende fællesskabsbestemmelser.

juristische einordnung des innergemeinschaftlichen verstoßes nach geltendem recht sowie rechtsgrundlage;
den juridiske betegnelse for overtrædelsen inden for fællesskabet i henhold til den nationale lovgivning og dens retsgrundlag

in schwerwiegender weise die verpflichtungen verletzt, die ihm nach geltendem recht obliegen.
groft tilsidesætter de forpligtelser, der påhviler det i medfør af de bestemmelser, som gælder for det.

csr ist kein ersatz, sondern eine ergänzung zu geltendem recht und sozialem dialog.
vsa skal ikke erstatte men supplere den "hårde" lovgivning og den sociale dialog.

wie von dem mitgliedstaat, der nach geltendem gemeinschaftsrecht zusätzliche garantien verlangen darf, vorgeschrieben.
som krævet af en medlemsstat, der har krav på supplerende garantier i henhold til ef-bestemmelserne.

veranschlagt sind mittel zur deckung der ausgaben für besondere aktivitäten gemäß geltendem beschluss des verwaltungsrates.
denne bevilling dækker udgifter til særlige aktiviteter i overensstemmelse med gældende afgørelse truffet af bestyrelsen.

‚förmliche vereinbarung‘ ist eine vereinbarung, die nach geltendem recht verbindlich ist.“;
»formel aftale« en aftale, som er bindende i henhold til de gældende retsregler.«

nach geltendem eu-recht legt der antragsteller der kommission informationen für die zulassung eines erzeugnisses vor.
i henhold til den nugældende eu-lovgivning skal anmelderen af et produkt sende oplysninger til kommissionen.

abwässer sind nach geltendem gemeinschaftsrecht hygienisch einwandfrei und umweltfreundlich zu entsorgen und dürfen lebensmittel weder direkt noch indirekt kontaminieren.
spildevand skal bortledes på en hygiejnisk og miljøvenlig måde i henhold til ef-retsforskrifterne på området og må ikke udgøre en kilde til forurening af fødevarer hverken direkte eller indirekte.

in diesen fällen wird die berichtspflicht denjenigen personen auferlegt, die das jeweilige rechtssubjekt nach geltendem nationalen recht gesetzlich vertreten.
i sådanne tilfælde pålægges rapporteringskravet de personer, der i henhold til den pågældende nationale lovgivning er repræsentanter for de pågældende enheder i redige anliggender;

, „die unternehmen entstehen, weil sie nach geltendem eu-recht behörden oder privaten stellen informationen überihre
, som virksomhederne må påtage sig for at opfylde eu-kravene om indberetning af oplysninger om deres arbejde eller produk- tion til offentlige myndigheder eller private organer79