Results for geworfen translation from German to Danish

man hat sie alle in denselben topf geworfen.
de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe deler fuldt ud denne opfattelse.

i. weibliche schafe, die geworfen haben.
i. hunfår, der har læmmet

%1 hat sie aus dem kanal %2 geworfen
du er blevet sparket ud af% 2 af% 1

weibchen,das weder geworfen hat noch trächtig ist
hundyr, der aldrig har født og som ikke er drægtige

erfolgreich in den mülleimer geworfen@info:status
flytning til affald gennemført. @ info: status

und jetzt werden die map selbst über bord geworfen.
nu bliver fup' erne selv skrottet.

durch die alte gewohnheiten über den haufen geworfen werden
kommissionen redigeret en vejledning, hvori der beskrives 50 pilotprojekter vedrørende erhvervsuddannelse for kvinder.

%2 hat %1 aus dem kanal geworfen (%3).
% 1 er blevet sparket ud af kanalen af% 2 (% 3).

%2 hat sie aus dem kanal %1 geworfen (%3).
du er blevet sparket ud af kanalen% 1 af% 2 (% 3).

beide anliegen können nicht in eine waagschale geworfen werden.
de to motiver kan ikke afbalanceres i forhold til hinanden.

%s hat sie aus dem raum geworfen. (grund: %s)
%s har smidt dig ud af chatrummet (grund: %s)

danach werden die tiere über bord geworfen, da der rest unwichtig ist.
det vil jeg ikke spilde flere ord på, og jeg erkender min magtesløshed.

amerikanischen arsenalen in die kriegsschauplätze in europa und im pazifik geworfen werden.
jean monnet kom på ny til at bruge hele sit organisationstalent på genopbygningen af frankrig, idet han af den nye regering havde fået til opgave at varetage levnedsmiddelfor­syningen i et land, der nok var blevet befriet, men som var udmattet og totalt forarmet.

be stimmte diesbezügliche tabus müssen mit aller entschiedenheit über bord geworfen werden.
a) arbejdsløshed b) økonomisk konvergens?

anschließend wird, soweit dies zweckdienlich erscheint, ein blick in die zukunft geworfen.
dernæst, og i det omfang det er hensigtsmæssigt, er der anvendt et fremadrettet perspektiv.

alles hängt also aneinander, doch darf nicht alles in einen topf geworfen werden.
alt hænger således sammen, men det hele må ikke sammenblandes.

klassische men schenrechte werden in einen topf geworfen mit sozialen, kulturellen und wirtschaftlichen rechten.
og det er af af gørende betydning, at vi i europa, som var ledende i for handlingerne, sørger for, at fællesskabet undertegner protokollen så hurtigt som muligt.

%s wurde aus dem raum %s geworfen. %s begründet dies mit: %s
%s blev smidt ud fra %s af %s (grund: %s)

darin wird ihm „favoreggiamento personale", also die begünstigung eines straftäters, vor geworfen.
det er derfor klart, at parlamentet ikke på nogen måde kan dække eller give indtrykket af at dække over forhold af denne art ved at opretholde hr. almirantes immunitet.

(3) während des aussetzens und einholens des schleppnetzes dürfen keine fischabfälle über bord geworfen werden.
3. det er forbudt at udtømme affald i havet, mens trawlet sættes eller hales ind.