Ask Google

Results for halme translation from German to Danish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Danish

Info

German

Codenummer 1 Einzutragen, wenn die Fläche einer Kultur nicht angegeben ist (siehe Spalte 4), z. B. beim Verkauf von Erzeugnissen marktfähiger Kulturen, die auf dem Halm gekauft wurden oder von für weniger als ein Jahr auf Gelegenheitsbasis gepachteten Flächen stammen, oder bei einer Erzeugung durch Weiterverarbeitung zugekaufter pflanzlicher und tierischer Erzeugnisse.

Danish

Kode 1 Kode 1 anføres, hvis arealet for en afgrøde ikke er angivet (jf. kolonne 4), f.eks. ved salg af afsættelige afgrøder, som er købt på roden, eller som stammer fra arealer, der forpagtes lejlighedsvis for et tidsrum på mindre end et år, og i tilfælde, hvor en produktion er opnået ved forarbejdning af opkøbte animalske eller vegetabilske produkter.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die in den Positionen dieses Kapitels genannten Erzeugnisse gehören nur dann zu der jeweiligen Position, wenn sie als Körner, auch in Kolben oder auf dem Halm, gestellt werden.

Danish

Varer nævnt i dette kapitels positioner henføres kun under de pågældende positioner, såfremt de foreligger som kerner, også på aks eller strå.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Keine Angabe Fläche: Einzutragen, wenn die Fläche einer Kultur nicht angegeben ist, z. B. beim Verkauf von Erzeugnissen marktfähiger Kulturen, die auf dem Halm gekauft wurden oder von für weniger als ein Jahr auf Gelegenheitsbasis gepachteten Flächen stammen, oder bei einer Erzeugung durch Weiterverarbeitung pflanzlicher Erzeugnisse.

Danish

Areal ikke angivet: Denne kode anføres, hvis arealet for en afgrøde ikke er angivet, f.eks. ved salg af afsættelige afgrøder, som er købt på roden, eller som stammer fra arealer, der forpagtes lejlighedsvis for et tidsrum på mindre end et år, og i tilfælde, hvor en produktion er opnået ved forarbejdning af vegetabilske produkter.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Lassen für ein Erzeugnis die Verkaufsbedingungen keine Bestimmung der mengenmäßigen Erzeugung in Dezitonnen zu (z. B. Verkauf von Ernten auf dem Halm oder Vertragsanbau), so ist für Kulturen unter Vertrag der Code 2 für fehlende Angaben und in den sonstigen Fällen der Code 3 einzutragen.

Danish

Når salgsvilkårene for et produkt ikke gør det muligt at fastslå den faktiske produktionsmængde i hkg (f.eks. salg af afgrøder på roden og afgrøder på kontrakt), angives kode 2 (manglende data) for afgrøder på kontrakt og kode 3 i øvrige tilfælde.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Sämtliche direkt mit der pflanzlichen Produktion (einschließlich Dauerweiden und Grünland) verbundenen Kosten, die nicht unter sonstige Aufwandsposten fallen: Verpackungs- und Bindematerial, Bindfaden und Seile, Bodenanalysen, Wettbewerbskosten, Kunststoffüberzüge (z. B. für Erdbeerfelder), Material für Konservierungs-, Weiterverarbeitungs-, Lagerungs- und Vermarktungszwecke außerhalb des Betriebs, Vermarktungskosten der pflanzlichen Erzeugnisse des Betriebs, Kauf von marktfähigen Ernten auf dem Halm oder kurzfristiges Pachten von Flächen für weniger als ein Jahr zum Anbau marktfähiger Kulturen, Zukäufe von Trauben und Oliven zur Verarbeitung im Betrieb usw. Ausgenommen sind spezifische Kosten für die Verarbeitung von sonstigen pflanzlichen Erzeugnissen als Trauben und Oliven, die unter Code 4020 erfasst werden.

Danish

Omfatter ikke udgifterne ved forarbejdning af andre afgrøder end druer og oliven, som anføres under kode 4020.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Wert aller Pflanzen, die noch nicht geerntet wurden (Dauerkulturen und Kulturen auf dem Halm).

Danish

Værdien af alle planter, der endnu ikke er blevet høstet (alle flerårige afgrøder og afgrøder på roden).

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Pachtfläche umfasst nicht die Fläche, deren Ernte auf dem Halm gekauft wird.

Danish

Forpagtet areal inkluderer ikke jord, hvor høsten købes på roden.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Bei auf dem Halm gekauften marktfähigen Kulturen ist die betreffende Fläche nicht zu spezifizieren (Tabelle H).

Danish

Afsættelige afgrøder, som er købt på roden, anføres uden specificering af det pågældende areal (tabel H).

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die für den Erwerb von Kulturen auf dem Halm gezahlten Beträge sind in Tabelle H im Fall von Grünland oder Futterpflanzen unter den Rubriken 2020 bis 2040 (zugekaufte Futtermittel) und im Fall von marktfähigen Kulturen unter der Rubrik 3090 (sonstige spezifische Kosten der pflanzlichen Erzeugnisse) anzugeben.

Danish

Beløbene for køb af afgrøder på roden anføres i tabel H under kode 2020-2040 (Købt foder) i tilfælde af græsarealer eller foderafgrøder og under kode 3090 (Andre særskilte omkostninger ved planteproduktion) i tilfælde af afsættelige afgrøder (produkter, der normalt afsættes).

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Fläche, die auf Gelegenheitsbasis für weniger als ein Jahr gepachtet wird, und die entsprechenden Erträge sind wie Flächen zu behandeln, deren Ernte auf dem Halm gekauft wird.

Danish

Jord, der forpagtes for mindre end et år på et tilfældigt grundlag, og produktionen herpå behandles på en lignende måde som jord, hvor høsten købes på roden.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Halm

Danish

stænge

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Halm

Danish

stængel

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Halm

Danish

strå

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Wert der Bodenschätze,das Holz auf dem Stamm und die Ernte auf dem Halm

Danish

værdi af naturforekomster,træ på roden eller afgrøder på roden

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

DD2 – Tillverkning av trä och varor av trä, kork, rotting o.d. utom möbler, Tillverkning av varor av halm och flätningsmaterial.

Danish

DD2 – Tillverkning av trä och varor av trä, kork, rotting o.d. utom möbler, Tillverkning av varor av halm och flätningsmaterial.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Die Erzeugnisse auf Grund der Weiterverarbeitung zugekaufter pflanzlicher Erzeugnisse und Erzeugnisse von verkaufsfähi­gen Kulturen, die auf dem Halm gekauft werden oder von für weniger als ein Jahr gepachteten Flächen stammen, werden ohne Flächenangabe eingetragen. (In der Spalte 3 [fehlende Angabe] ist die Kode­nummer 1 einzusetzen).

Danish

Produkter, der er opnået ved forarbejdning af opkøbte vegetabilske produkter og afgrøder, der kan udnyttes handelsmæssigt, og som er blevet købt på roden, eller som stammer fra arealer, der er blevet lejet for et tidsrum på mindre end et år, anføres uden angivelse af arealet (Kode 1 anføres i kolonne 3 [Manglende data]).

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

I. Selbstfahrende, schleppergezogene oder an den Schlepper auf- und angebaute Maschinen, die frisches, halbtrockenes oder trockenes Halm- und Blattgut entweder aus dem stehenden Bestand oder aus dem Schwad in einem Arbeitsgang aufnehmen, zerkleinern (z.B. häckseln) und mechanisch oder pneumatisch auf einen Wagen befördern.

Danish

I. Maskiner, der enten er selvkørende, trukket eller bugseret af en traktor, og som anvendes til høst af friskt, halvtørt eller tørt græs og grøntfoder, som enten står på marken eller ligger på skår. Optagningen og sønderdelingen (f.eks. hakningen) samt læsningen på en vogn (mekanisk eller ved hjælp af lufttryk) foregår i én arbejdsgang.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

­ Wird in einem Buchführungsbetrieb eine Kultur zugleich auf der Fläche, die zur LF des Betriebes gehört, angebaut und auf der Fläche, die nicht zur Betriebs­LF zählt (für weniger als ein Jahr gepachtete Fläche, Kauf der Ernte auf dem Halm), so wird diese Kultur grundsätzlich zweifach verbucht: a) eine Verbuchung, die den Teil der Kultur betrifft, der auf den in der LF des Betriebes enthaltenen Flächen angebaut wird; b) eine Verbuchung, die den Teil der Kultur betrifft, der von nicht in der Betriebs­LF enthaltenen Flächen stammt.

Danish

- Såfremt en afgrøde på en bedrift dyrkes dels på jorder, der indgår i bedriftens ULA, og dels på jorder, der ikke indgår i bedriftens ULA (jorder lejet for et tidsrum på mindre end et år, høst af afgrøder købt på roden), skal denne afgrøde i princippet registreres to gange: a) registrering af den andel af afgrøden, der dyrkes på jorder, som indgår i bedriftens ULA, b) registrering af den andel af afgrøden, der stammer fra jorder, som ikke indgår i bedriftens ULA. Ved denne registrering anføres kode 1 i kolonne 3 i tabel K.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Zu dem könnten diese Mittel für die Fruchtfolge einge setzt werden, d.h. für die programmierte Aufeinanderfolge des Anbaus von Halm- und Blattfrüchten zur biologischen Düngung des Nutzbodens, für Einkommensbeihilfen an schwache, mittlere landwirtschaft liche Familienbetriebe, vor allem in Berggebieten und benachteiligten Regionen, für den ländlichen Umwelt schutz, für die Agrarforschung im Bereich der neuen Technologien und die moderne Agrarausbildung der jungen Landwirte.

Danish

Når det drejer sig om ti tusindvis af små traditionelle landmænd, navnlig i Fællesskabets mere ugunstigt stillede regioner, betyder det afslutningen på generationer af slid og slæb for netop de personer, som bør beskyttes mest under de nuværende forhold, fordi — og lad der ikke være nogen tvivl om dette — der er folk, der har benyttet sig af forslaget om braklægning, som aldrig vil vende tilbage til jorden.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Genehmigte Finanzierung im Halmen der nichtrüCKzahlberen Zuschüsse (5. EEF!

Danish

Godkendt bevilling som gavebistand (5. EUF)

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK