Results for kartiert translation from German to Danish

bei der unterstützung unterversorgter gebiete aus öffentlichen mitteln haben zahlreiche mitgliedstaaten die verfügbare infrastruktur genau kartiert.
i forbindelse med planerne om offentlige støtte i utilstrækkeligt dækkede områder har mange medlemsstater gennemført en detaljeret registrering af den tilgængelige infrastruktur.

werden verbindungen zwischen typen von umgelenkten oder illegal gehandelten salw und anderen konventionellen waffen und munition oder internationalen waffenhändlerringen ermittelt und kartiert;
identificere og kortlægge forbindelser mellem typer af omledte eller ulovligt handlede salw og andre konventionelle våben og ammunition hertil eller internationale organisationer, som er involveret i ulovlig handel

botaniker haben ein arteninventar der terrestrischen und marinen vegetation angefertigt, die vegetationsdecke kartiert und eine bestandsaufnahme zu den durch die Ölverschmutzung und beweidung verursachten schäden vorgenommen.
botanikere opstillede artsfortegnelser over vegationen på land og i havet, de kortlagde plantevæksten og vurderede skaderne som følge af olieforurening og græsning.

die touristen sollen die möglichkeit haben, mehr von ihrem aufenthalt auf der insel zu protieren und die einzigartige natur der insel kennenzulernen.dazu mussten wege festgelegt und kartiert werden.
formålet er at gøre det muligt for turisterne at få mere ud af deres ophold på øen og hjælpe dem til at værdsætte zakynthos’ enestående natur.det var derfor nødvendigt at udarbejde og kortlægge stier.

eine reihe spezifischer maßnahmen auf internationaler, regionaler und nationaler ebene, die in einem „fahrplan für eine umweltverträgliche wirtschaft“ kartiert sind.
en række specifikke foranstaltninger på internationalt, regionalt og nationalt plan, som udformes som en "køreplan for en grøn økonomi".

dieses pilotprojekt ist anerkanntermaßen nur der erste schritt in einem neuen prozess, in dessen fortgang spitzenleistungen auf vielen anderen gebieten erfasst und abgebildet (kartiert) werden sollen.
det erkendes fuldt ud, at dette forsøgsprojekt kun er første led i en ny proces, der skal videreføres ved kortlægning af fremragende kompetence på en lang række andre felter.

märz–mai 2001: auswahl und genaue definition der wissenschafts- und technikgebiete, die kartiert werden sollen, in abstimmung mit der hochrangigen gruppe;
marts-maj 2001: udvælgelse og fastlæggelse i samråd med hng af de nøjagtige vt-felter, der skal kortlægges.

steigerung des umfangs, d. h. der anzahl der fachgebiete, damit die meisten der für die eu wichtigen gebiete der wissenschaft und technik bis ende 2002 erfasst und kartiert werden;
at foretage en betydelig udvidelse ved at øge antallet af felter, så de fleste eu-relevante vt-felter bliver kortlagt inden slutningen af 2002.

bereich innerhalb eines größeren kartierten, untersuchten oder durch monitoring überwachten gebiets, in dem eine spezifische bodenuntersuchung durchgeführt wird.
et område inden for et større undersøgelses-, studie- eller overvågningsområde, hvor der foretages en specifik jordbundsundersøgelse.