Results for onderhandelingen translation from German to Danish

er zijn onderhandelingen over de verkoop van carre aan de gang.
er zijn onderhandelingen over de verkoop van carre aan de gang.

volgens duitsland werd na onderhandelingen met twee potentiële investeerders de heer g.
ifølge tyskland udvalgte kuratoren efter forhandlinger med to potentielle investorer g.

de onderhandelingen met een privé-partner zouden overigens al vergevorderd zijn.
de onderhandelingen met een privé-partner zouden overigens al vergevorderd zijn.

daarnaast waren er onderhandelingen gaande met ondernemingen in frankrijk, denemarken en zweden.
dessutom pågick förhandlingar med företag i frankrike, danmark och sverige.

(2) na afloop van die onderhandelingen is op 24 november 2004 een nieuwe overeenkomst geparafeerd.
(2) som ett resultat av dessa förhandlingar paraferades ett nytt avtal den 24 november 2004.

hoe deze koppeling wordt verwezenlijkt, moet bij voorkeur door onderhandelingen binnen elke onderneming of elk concern worden bepaald.
forhandlingen om reglerne herfor skal fortrinsvis foregå i de enkelte virksomheder eller koncerner.

meningsverschillen of geschillen over de interpretatie of de toepasselijkheid van dit memorandum van samenwerking worden beslecht op basis van onderhandelingen tussen de partijen.
eventuelle uoverensstemmelser eller tvister vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af dette samarbejdsmemorandum bilægges ved forhandling mellem parterne.

op die manier wilden de bewerkingsbedrijven vermijden dat tijdens de onderhandelingen met de producenten bij levering de prijzen op een voor hen onaanvaardbaar niveau zouden uitkomen.
på så sätt ville beredningsföretagen undvika att förhandlingar med producenterna vid leveransen skulle driva upp priserna över vad de ansåg vara en rimlig nivå.

- indien het hoofdbestuur weigert binnen zes maanden na het in artikel 5, lid 1, bedoelde verzoek onderhandelingen te openen,
- hvis den centrale ledelse nægter at indlede forhandlinger inden for en frist på seks måneder at regne fra den i artikel 5, stk.

voorlopige code die geen invloed op de definitieve naam van het land heeft, die aan het einde van de lopende onderhandelingen in het kader van de verenigde naties zal worden vastgesteld.
voorlopige code die geen invloed op de definitieve naam van het land heeft, die aan het einde van de lopende onderhandelingen in het kader van de verenigde naties zal worden vastgesteld.

op basis daarvan wordt in de beschikking erkend dat het regelgevingskader met betrekking tot de collectieve onderhandelingen over standaardovereenkomsten een aanzienlijke mate van onzekerheid kon creëren wat de wettelijkheid van de gedragingen van de producenten betreft.
på grundval av detta godtas det i beslutet att den rättsliga ramen kring de kollektiva förhandlingarna om standardavtal kunde ge upphov till betydande osäkerhet när det gäller huruvida producenternas beteende var lagligt.

de spaanse regelgevingscontext waarin de concurrentiebeperkende praktijken en overeenkomsten hebben plaatsgevonden geldt als een verzachtende omstandigheid voor de bewerkingsbedrijven ten aanzien van hun overeenkomst over prijsklassen en bijkomende voorwaarden voorafgaand aan de openbare onderhandelingen met de vertegenwoordigers van de producenten over het standaardteeltcontract.
den spanska rättsliga ram inom vilken de konkurrensbegränsande förfarandena och avtalen ägde rum utgör en förmildrande omständighet för beredningsföretagen beträffande deras avtal om prisintervall och ytterligare villkor som föregick de offentliga förhandlingarna om standardodlingskontrakten med producenterna.

f) vier jaar na zijn oprichting onderzoekt de europese ondernemingsraad of het wenselijk is onderhandelingen te openen teneinde de in artikel 6 bedoelde overeenkomst te sluiten dan wel de overeenkomstig deze bijlage vastgestelde subsidiaire voorschriften te blijven toepassen.
f) fire år efter indførelsen af det europæiske samarbejdsudvalg skal dette overveje, hvorvidt der er behov for at indlede forhandlinger med henblik på indgåelsen af den i artikel 6 omhandlede aftale, eller om de subsidiære bestemmelser, der er vedtaget i overensstemmelse med dette bilag, skal opretholdes.

29 november 2005 door de stad straatsburg ervan op de hoogte gebracht dat de onderhandelingen met de particuliere investeerder niet waren beëindigd; op zijn laatst toen had de administratie van het parlement moeten inzien dat er onderhandelingen tussen de stad straatsburg en de particuliere investeerder waren geweest,
november 2005 af byen strasbourg meddelelse om, at forhandlingerne med den private investor ikke var afsluttet, og europa-parlamentets administration burde senest da være blevet klar over, at der havde været forhandlinger mellem byen strasbourg og den private investor

(9) de in het kader van de europaovereenkomsten tussen de europese gemeenschap en roemenië en bulgarije gevoerde onderhandelingen beogen met name de liberalisering van de handel in producten die onder de gemeenschappelijke marktordening voor de betrokken sector vallen.
(9) forhandlingerne inden for rammerne af europaaftalerne mellem det europæiske fællesskab og rumænien og bulgarien har navnlig til formål at liberalisere handelen med produkter, der er omfattet af den pågældende fælles markedsordning.

servië moet onderhandelingen openen met turkije, dat met de gemeenschap een douane-unie tot stand heeft gebracht, om op een tot wederzijds voordeel strekkende basis een overeenkomst te sluiten waarbij een vrijhandelszone tussen beide partijen wordt ingesteld overeenkomstig artikel xxiv van de gatt 1994.
serbien indleder forhandlinger med tyrkiet, som har oprettet en toldunion med fællesskabet med henblik på indgåelse på et gensidigt fordelagtigt grundlag af en aftale om oprettelse af et frihandelsområde mellem de to parter i overensstemmelse med artikel xxiv i gatt 1994.

bij deze berekening, die tot doel heeft aan te tonen dat het beginsel van een investeerder in een markteconomie (hierna "bim" genoemd) is nageleefd, zijn de belgische autoriteiten ervan uitgegaan dat de nmbs de verliezen moet dekken die tijdens de onderhandelingen over het sociaal plan door abx frankrijk worden geleden.
bij deze berekening, die tot doel heeft aan te tonen dat het beginsel van een investeerder in een markteconomie (hierna "bim" genoemd) is nageleefd, zijn de belgische autoriteiten ervan uitgegaan dat de nmbs de verliezen moet dekken die tijdens de onderhandelingen over het sociaal plan door abx frankrijk worden geleden.