Results for postmaterialistische translation from German to Danish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Danish

Info

German

55jährigen äußern sich überwiegend negativ. bildungsniveau, postmaterialistische einstellung, führertum und eine rechte politische

Danish

ud­dannelsesniveau, tilbøjelighed til postmaterialisme, tendens til opinionsleder­skab og politisk placering til højre viser sig at være signifikante faktorer.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

personengruppen haben. hingegen scheinen hohes bildungsniveau (und im geringeren maße hohes einkommen), führertum und postmaterialistische

Danish

omvendt er der hos personer med højt uddannelsesniveau (og i mindre omfang højt indkomstniveau), med tilbøjelighed til opinionslederskab og med en postmaterialistisk indstilling en tendens til at gå ind for et mere for­skelligartet menneskeligt miljø.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

da zweimal entschieden werden muß, sind drei kombinationen möglich: zwei postmaterialistische antworten, eine postmaterialistische und eine materialistische antwort, zwei materialistische antworten.

Danish

da der er mulighed for at vælge to gange, er der tre mulige mombinationer : to postmaterialistiske svar, et postmaterialistisk og et materialistisk svar, to materialistiske svar.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

während alter und geschlecht nur wenig einfluß haben dürften, gehen hohes bildungs- und einkommensniveau, führungsambitionen und eine postmaterialistische einstellung mit einem stark ausgeprägten demokratieverständnis ein her.

Danish

selv om alder og køn ikke synes at spille nogen stor rolle, så er der en sammenhæng mellem uddannelses- og indkomstniveau og en tendens til lederskab og postmaterialistiske holdninger på den ene side og et stærkt engagement i demokratiet på den anden.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

die zunahme des anteils postmaterialistischer werte scheint aber in den 90er jahren zu stagnieren: der anteil hält sich beharrlich auf einem international gesehen hohen niveau.

Danish

væksten i antallet af mennesker, der hylder postmaterialistiske værdier, synes at stagnere i 1990'eme, men der er tale om stagnation på et internationalt set højt niveau.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

im hinblick auf den unterschied zwischen der materialistischen 'alten' politik und der postmaterialistischen 'neuen' politik läßt sich feststellen, daß die 'alte' politik in belgien nach wie vor eine relativ große bedeutung hat (inglehart 1990 s. 91-5).

Danish

hvad angår forskellen mellem materialistisk "gammel" politik og postmaterialistisk "ny" politik kan man fastslå, at den "gamle" politik stadig er relativt vigtig i belgien (inglehart 1990, s. 91-95).

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

German

bildungsniveau, einkommenshöhe, neigung, eine führerrolle zu übernehmen, grad der postmaterialistischen einstellung und politische einstellung sehr wohl

Danish

alder og køn er heller ikke denne gang relevante variabler, hvorimod uddannelsesog indkomstniveau, kognitiv mobilisering, tilbøjelighed til postmaterialisme og politisk placering er faktorer, der kan tjene som forklaring på de afgivne svar.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

dieses bewußtwerden, ausgeprägter in den jugendlichen jahrgängen (die in den 60er jahren zahlenmäßig größer waren als in den vorherigen jahr zehnten), äußerte sich in der absonderung bestimmter sozialer randgruppen und im auftauchen von interessenverbänden (umweltschützer, feministinnen), die mittelfristig eine stärkere betonung åer postmaterialistischen werte bewirkten, eine verschiebung in dem, was die einzelnen und die gruppen verlangen (zum beispiel andere technologien), und in ihrem verhalten (ablehnung der ausschließlich hierarchisch aufgebauten entscheidungssysteme zum beispiel).

Danish

denne erkendelse, som er stærkest hos de yngre (og der var for holdsvis flere unge i tresserne end i de forudgående tiår), kommer til udtryk ved, at visse sociale grupper rykker ud på yderfløjene, der opstår nye pressionsgrupper (miljo- og kvindesagsforkæmpere), som på lidt længere sigt betyder en styrkelse af vægten af de post-materialistiske værdinormer, en udvikling i de krav, der rejses af individer og grupper (f. eks. om alternativ teknologi) og i adfærden (forkastelse af de udelukkende hierarkisk opbyggede beslutningssystemer).

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

jugendliche, gebildetere menschen, führerpersönlichkeiten, menschen mit postmaterialistischer einstellung und menschen mit einer eher linken politischen einstellung neigen weniger dazu, eine dieser ansichten zu bejahen.

Danish

for hver af disse udtalelser er det de unge, de højere uddannede, opinionsledere, postmaterialister og personer til venstre i det politiske spektrum, der er mindre tilbøjelig til at tilslutte sig dem.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

die neigung, diese beiden probleme zu nennen, wird weitgehend von denselben soziopolitischen variablen, nämlich ausbildungsniveau, postmaterialistische einstellung, führertum und politische ausrichtung bestimmt: je höher die schulbildung und das einkommen, je stärker die bereitschaft, eine führungsrolle zu übernehmen, je größer der hang zum postmaterialismus und je linker die politische einstellung, desto stärker ist die neigung, den menschenrechten und der bekämpfung des rassismus bedeutung beizumessen.

Danish

hvor stor tilbøjeligheden er til at nævne disse to emner afhænger i vid udstræk­ning af de samme sociopolitiske variabler, nemlig uddannelsesniveau, materia­listisk tilbøjelighed, indeks for kognitiv mobilisering og politisk placering (1): jo højere ens uddannelses- og indkomstniveau er, i jo højere grad er der en tilbøjelighed til opinionslederskab og postmaterialisme, i jo højere grad pla­cerer man sig til venstre i politisk henseende, og i jo højere grad er der en tendens til, at man tillægger menneskerettighederne og kampen mod racismen stor betydning.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

grad der postmaterialistischen einstellung, fallen etwas stärker ins gewicht, haben aber keinen größeren einfluß.

Danish

selv om de to første typer, som er tolerante, er i flertal, skal man være meget opmærksom på, at dette flertal er lige netop 50%.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

nach ansicht von kitschelt ist dies der grund dafür, daß das mobilisierungspotential der postmaterialistischen dimension in wallonien gering ist und auch in flandern höchstens durchschnittliche werte erreicht.

Danish

kitschelt hævder, at det er årsagen til, at de postmaterialistiske bevægelsers mobiliseringspotentiale er lavt i vallonien og kun mådeligt i flandern.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

der grad der postmaterialistischen einstellung, mit dem ermittelt werden soll, welche bedeutung die befragten postmaterialistischen bzw. materialistischen werten beimessen, ergibt sich aus den antworten auf folgende frage:

Danish

indikatoren for postmaterialisme, som skal måle hver svarpersons tilslutning til postmaterialist i ske eller materialistiske værdier, opstilles på grundlag af svarene på følgende spørgsmål:

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

unter dem einfluß dieser kritischen „postmaterialistischen" vision wur den wissenschaft und technologie in der letzten zeit gegenstand der ablehnung.

Danish

teknologien skal dog ikke uden videre fordømmes og forkastes.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

German

im vergleich zu den niederlanden ist das heranreifen eines kohärenten netzes neuer gesellschaftlicher bewegungen mit einer deutlich postmaterialistisch geprägten zielsetzung in belgien weniger auffällig.

Danish

sammenlignet med holland er fremkomsten af et sammenhængende netværk af nye sociale bevægelser med et klart postmaterialistisk program mindre prægnant.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

in der gleichen zeit ist der anteil der personen mit einer postmaterialistischen einstellung von 15%) auf 22% gestiegen (abramson und inglehart, 1995).

Danish

antallet af personer med en postmaterialistisk politisk indstilling er i samme periode steget fra 15% til 22% (abramson og inglehart 1995).

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

„postmaterialistische" bedürfnisse - verschönerung der städte/natur- schütz - fine gesellschaft, in der ideen mehr zählen als geld - schulz der redefreiheit - eine weniger anonyme gesellschaft - aktivere lebens- und arbeitsgestallung - stärkere politische beteiligung

Danish

det vil ikke alene være vanskeligt for det offentlige at fortsætte den eksponentielle stigning i udgifterne til lægevæsen (i frankrig er det f. eks. 10% i faste priser om året), men sammenholdt med, at levealderen har været næsten stagnerende i nogle år, kan det føre til, at den paradoksale hypotese, som j. p. dupuy og j. robert fremsatte på baggrund af ivan illich's undersøgelser, bliver en realitet: »enhver udvikling i det institutionaliserede lægevæsen ud over bestemte tærskler vil nødvendigvis resultere i en forringelse af menneskets helbredstilstand« 2).

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

German

bildungsniveau, führertum, grad der postmaterialistischen einstellung und politische einstellung bemerkbar.

Danish

der er ikke nogen tydelig sammenhæng mellen den ønskede udvikling i indvandrernes situation og de former for kontakt og hyppigheden heraf, som svarpersonerne har ud­talt, at de har med disse udlændinge i deres daglige tilværelse.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

man unterscheidet den materialistischen und den postmaterialistischen standpunkt (')·

Danish

sårbarheden er ikke så meget teknologisk (systemernes levedygtighed og sikkerhed) som menneskeligt betinget (fejl og sabotage) eller naturbetingede (jordskælv, orkaner).

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

unter dem zwang der entscheidung wird materialistischen zielen ("aufrechterhaltung der ordnung im lande") oder "bekämpfung der teuerung") oder postmaterialistische zielen ("stärkere mitwirkung" oder "meinungsfreiheit") der vorzug gegeben.

Danish

den svarperson, som står over for et ganske bestemt antal valgmuligheder, giver udtryk for sine præferencer, enten materialistiske emner ("bevare orden") eller "bekæmpe de stigende priser"), eller postmaterialistiske emner ("give folk mere at skulle have sagt" eller "beskytte ytringsfriheden").

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK