Results for referenzsatz translation from German to Danish

zentraler referenzsatz
central afgiftssats

referenzsatz: 3 % des bip
referenceværdi: 3% af bnp

ab 1. august 1997 wird der referenzsatz wie folgt berechnet:
fra 1. august 1997 beregnes referencesatsen således:

der referenzsatz darf hier somit nicht als bezugspunkt genommen werden.
referencerentesatsen kan derfor ikke anvendes som referencepunkt.

als referenzsatz schlägt sie i 398,1 ecu je i 000 liter vor.
den stiler mod en sats på i 398,1 ecu pr. i 000 liter (»målsatsa).

für die abzinsung wird der referenzsatz zum zeitpunkt der gewährung zugrunde gelegt.
den rentesats, der anvendes ved tilbagediskonteringen, er den referencesats, der gælder på støttetidspunktet.

von diesem zeitpunkt an müßte der referenzsatz wie folgt berechnet werden:
fra den dato fastsættes referencesatsen som følger: ger:

der zinssatz betrug 5 % gegenüber einem referenzsatz der gemeinschaft von 7,77 %.
der blev anvendt en rentesats på 5 %, hvilket skal sammenlignes med fællesskabets referencesats på 7,77 %.

gemäß dieser mitteilung ist der referenzsatz ein mindestsatz, welcher in besonderen risikofällen erhöht werden kann.
ifølge denne meddelelse er referencesatsen en minimumssats, der kan forhøjes i tilfælde af særlig risiko.

die bei für eine solche stille beteiligung zu zahlende vergütung sollte daher deutlich über dem referenzsatz der kommission liegen.
die bei für eine solche stille beteiligung zu zahlende vergütung sollte daher deutlich über dem referenzsatz der kommission liegen.

daß der referenzsatz nicht der laufzeit der von der kommission untersuchten darlehen entspricht, kann zu fehlern bei der beihilfebeurteilung führen.
at referencesatsen ikke svarer til løbetiden på de lån, der er undersøgt af kommissionen, kan med føre fejlagtige støttevurderinger.

— der referenzsatz entspricht dem durchschnittswert der in den vorangegangenen monaten september. oktober und november festgestellten richtsätze.
— referencesatsen anses for at være lig med gennemsnittet af de vejledende satser, der registreres i løbet af de foregående måneder: september, oktober og november.

in der nachstehenden tabelle werden die zinssätze im rahmen der regelungen mit dem referenzsatz der gemeinschaft verglichen, der zum jeweiligen zeitpunkt der darlehensvergabe galt.
i tabellen herunder sammenlignes renten på lånene under ordningen med fællesskabets gældende referencesats på långivningstidspunkterne.

beim entwurf interoperabler fahrzeuge wird für ein gewisses maß von seitenwindstabilität gesorgt, die in der tsi fahrzeuge des hochgeschwindigkeitsbahnsystems durch einen referenzsatz charakteristischer windkurven definiert wird.
interoperable køretøjer konstrueres med henblik på at sikre et vist niveau af sidevindsstabilitet, som defineres ved et referencesæt af karakteristiske vindkurver i tsi'en for rullende materiel på højhastighedsområdet.

in dem fall, in dem der verwendete zinssatz höher als der referenzsatz ist, vertraten die polnischen behörden die auffassung, dass keine beihilfe vorliegt.
hvor denne procentsats er højere end referencerentesatsen, har de polske myndigheder konkluderet, at foranstaltningen ikke udgør støtte.

bei dem von den polnischen behörden zur berechnung des beihilfebetrags angewandten verfahren wird der zinssatz, der zur stundung der zahlungen verwendet wurde, mit dem referenzsatz der kommission verglichen.
ved den metode, de polske myndigheder anvendte til beregning af støttebeløbet, sammenlignedes den procentsats, der anvendes ved udsættelsen af indfrielsen med kommissionens referencerentesats.

da das darlehen nicht in pln, sondern in euro ausgereicht wurde, wendet die kommission den für die eurozone geltenden referenzsatz von 4,43 % an.
da lånet blev udstedt i eur og ikke pln, anvender kommissionen referencerentesatsen for euroen, dvs. 4,43 %.

die berechnungsmethode, bei der der geltende eingenommene zinssatz mit dem referenzsatz verglichen wird, ist im vorliegenden fall nicht richtig. deshalb kann die kommission die argumentation der polnischen behörden nicht akzeptieren.
en beregningsmetode, hvorved den anvendte rentesats sammenlignes med referencesatsen er ikke passende at anvende i denne sag. kommissionen kan derfor ikke acceptere de polske myndigheders argumentation.

bei einem variablen, dem referenzsatz der kommission entsprechenden zinssatz waren 10 mio. pln (2,64 mio. eur) für investitionen in eine neue technologie bestimmt.
der skulle anvendes 10 mio. pln (2,64 mio. eur) til investeringer i teknologisk omstrukturering.

(3) hat ein mitgliedstaat der kommission den von ihm getragenen durchschnittlichen zinssatz nicht mitgeteilt, so wendet die kommission einen besonderen, unter zugrundelegung repräsentativer referenzzinssätze in den mitgliedstaaten bestimmten referenzsatz an.
(3) hvis en medlemsstat ikke har meddelt kommissionen den gennemsnitssats for renteudgifter, den har anvendt, benytter kommissionen en særlig referencesats, der fastlægges på grundlag af de repræsentative referencerentesatser i medlemsstaterne.