Results for sozialministeriums translation from German to Danish

zuständigkeit des gesundheits-/sozialministeriums
sundheds-/socialministeriet varetagerkoordineringen

aus einer untersuchung des arbeits- und sozialministeriums von 70
den aftale, der i forbundsrepublikken tyskland blev indgået i 1984 om en nedsættelse af den ugentlige arbejdstid til under 40 timer i visse vigtige sektorer (1), trådte i det store og hele i kraft den 1. april 1985.

die sendung stellt ein begleitprogramm zu einer initiative des niederländischen sozialministeriums dar, die in die
dette program blev udsendt af ncrv television i nederlandene fredag den 12. oktober 1992 fra kl. 22.50 til kl. 23.30.

— hohe beamte des sozialministeriums — die europäische bewegung — partei der demokratischen alternative
— højtstående embedsmænd i social- og arbejdsministeriet

im herbst 1992 wurden mit finanzieller unterstützung des österreichischen sozialministeriums zwei lokale bereiche in Österreich in das programm aufgenommen.
i efteråret 1992 blev to lokalområder fra Østrig tilsluttet projektet med økonomisk støtte fra det østrigske arbejds- og socialministerium.

dort, wo die vorschulische erziehung angelegenheit des sozialministeriums ist bzw. war, wird dieser ausbildungsaspekt weniger vernachlässigt.
hvor førskoleopdragelsen er eller har været undergivet et socialministerium, er dette aspekt af uddannelsen mindre forsømt.

— hohen beamten des sozialministeriums, die für fagen der ausbildung, beschäftigung und mtwirkung der arbeitnehmer zuständig sind;
begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer [kom(89) 548 endelig udg.]

nach schätzungen des sozialministeriums gab es im august 1990 rund zwei millionen ungarn, die unter der armutsgrenze lebten, und ein weiterer anstieg dieser zahl scheint unvermeidlich.
ministeriet for befolkningens velfærd skønner, at der i august 1990 var ca. 2 millioner ungarere, der levede under minimumsgrænsen, og en yderligere forhøjelse af dette antal fattige menes at være uundgåelig.

die meisten maßnahmen zur verbesserung der arbeitsorganisation, die im rahmen eines regierungsprogramms auf nationaler basis unter der schirmherrschaft des sozialministeriums durchgeführt wurden, beschränkten sich in der hauptsache auf ergonomische verbesserungen der arbeitsbedingungen.
størstedelen af foranstaltningerne med sigte på arbejdsorganisation, der er gennemført inden for rammerne af et regeringsprogram på nationalt plan under socialministeriets auspicier, er begrænset til overvejende ergonomiske forbedringer af arbejdsvilkårene.

alle genossen schaften müssen im genossenschaftsregister (bei den präfekturen) und in einem allgemeinen re gister des arbeits- und sozialministeriums eingetragen werden.
undersøgelsesdagen (mellem den 1. april og den 20. juni 1975).

arbeitswelt : * nach einem bericht des sozialministeriums über die lage von männern und frauen in der arbeitswelt verdienen die männer im durch schnitt 7,5 hfl pro stunde mehr als die frauen.
diskriminering: instituto de la mujer (c. almagro 36, e-28010 madrid) har offentliggjort en rapport fra juristen maria luisa ochos trepat over temaet "discriminación en el sistema fiscal", der meget detaljeret beskriver den spanske skattelovgivning set ud fra kvindernes situation.

die nouvel acropole beschrieb der politische berater des luxemburgischen familien- und sozialministeriums, michel neyens, als extrem hierarchische und paramilitärische organisation, deren mitglieder ein aristokratisches und totalitäres regime befürworten.
en af lederne, eite homann, optræder undertiden som livvagt for den tyske nynazist michael kühnen, medens en anden, et wolsink, står i nær kontakt med den voldelige, nynazistiske organisation british movement. begge disse mænd blev arresteret i november 1989 under en razzia mod et ans-medlems hjem i purmerend, hvor der blev beslaglagt narkotika, skydevåben og nazi-litteratur.

besonders wichtig war die tatsache, daß ein vertreter der oberen behördenleitung des gesundheits- und sozialministeriums an jeder versammlung teilnahm, um fragen zu beantworten, informationen zu geben und die reaktion des ministeriums auf vorschläge mitzuteilen.
• analysering af data, at finde frem til konklusioner og udfærdige anbefalinger til ændringer i organisationsstruktur og koordinering af procedurer (med særlig vægt på hvorledes man kan reducere ventetider for publikum, hvilket allerede er blevet identificeret som et generelt problem), og

sozialministerium
sundheds- og socialministeriet