Results for staatsgarantie translation from German to Danish

het steunelement in de staatsgarantie
den statliga garantins stödinslag

laufzeit : die staatsgarantie ist bis längstens 31. dezember 2019 gültig
varighed : statsgarantien vil være gyldig til senest den 31. december 2019

de staatsgarantie leidde dus ook voor de overige concurrenten niet tot een verstoring van de mededinging.
den statliga garantin har alltså ur vissa konkurrenters synvinkel inte lett till någon snedvridning av konkurrensen.

stellungnahme der ezb zu einer belgischen staatsgarantie zur deckung bestimmter verpflichtungen von tochterunternehmen der dexia sa
ecb's udtalelse om en belgisk statsgaranti for visse forpligtelser indgået af datterselskaber til dexia sa

bei kombination mit einer staatsgarantie wird jedoch der übliche höchst­fördersatz der zinssubvention um den wert das zu­schusses gesenkt.
dgså kombineres med skattemæssig bistand.

[25] op basis van de wijziging van swap spreads voor en na het verlenen van de staatsgarantie.
[25] med utgångspunkt i ändringen av så kallade swap-spreads före och efter beviljandet av garantin.

das globaldarlehen wurde zwar über eine slowakische bank mit staatsgarantie bereitgestellt, doch im jahr 2002 wurden keine darlehensverträge unterzeichnet.
et samlet lån fra en statsgaranteret slovakisk bank blev bragt i stand, men der blev imidlertid ikke ydet kreditter inden for denne ramme i 2002.

dezelfde dag ontving de commissie een schrijven van de oostenrijkse instanties met informatie over een staatsgarantie voor bawag-psk.
samma dag erhöll kommissionen en skrivelse från de österrikiska myndigheterna med information om en statlig garanti för bawag-psk.

stellungnahme zur verlängerung der irischen staatsgarantie bezüglich bestimmter verbindlichkeiten von kreditinstituten( con/ 2010/75)
udtalelse om udvidelse af den irske stats garanti for visse af kreditinstitutters forpligtelser( con/ 2010/75)

Über ein globaldarlehen, das über eine slowakische bank mit staatsgarantie bereitgestellt werden soll, wurde verhandelt, aber es wurde noch keine vereinbarung geschlossen.
der forhandledes om et globalt rammelån gennem en slovakisk statsgaranteret bank, uden at der dog blev indgået en aftale.

oostenrijk heeft bevestigd dat zonder de staatsgarantie voor bawag-psk geen particuliere investeerder bereid was geweest middelen in te brengen die als eigen vermogen werden beschouwd.
Österrike har bekräftat att utan den statliga garantin för bawag-psk hade ingen privatinvesterare varit beredd att ställa medel till förfogande som skulle ha kunnat betraktas som eget kapital.

(85) oostenrijk beoordeelde de waarde van de garantie ook door het berekenen van het theoretische herfinancieringsvoordeel van de staatsgarantie voor bawag-psk.
(85) Österrike bedömde också garantins värde genom att fastställa garantins teoretiska refinansieringsfördel för bawag-psk.

(82) oostenrijk was van mening dat de staatsgarantie voor het berekenen van het steunelement indirect vergelijkbaar is met bijvoorbeeld een garantie voor verplichtingen zoals in de zaak cff was verleend.
(82) Österrike var av den uppfattningen att den statliga garantin vid beräkningen av stödinslaget indirekt kunde jämföras med exempelvis den kreditgaranti som hade beviljats i fallet cff.

die reihe der beispiele ließe sich fortsetzen. es soll nur, ohne die gewährung von staatsgarantien an sich zu kritisieren, demonstriert werden, daß in solchen fällen eine darlehensgewährung ohne staatsgarantie nicht möglich wäre.
der kunne også nævnes andre eksempler, men formålet er i denne sammenhæng kun - uden at kritisere statsgarantierne som sådanne - at påvise, at det i tilfælde som de nævnte ikke havde været muligt at yde lån uden statsgaranti.

omdat bawag-psk in het voorjaar van 2006 in wezen gezond was en alleen vanwege niet al te ernstige problemen in financiële moeilijkheden geraakt was, was haar waarde op het tijdstip van de staatsgarantie op circa 2,6 miljard eur vastgesteld.
eftersom bawag-psk under våren 2006 i grunden var ekonomiskt sunt och endast hade råkat i ekonomiska svårigheter på grund av de begränsade problemen, var dess värde vid tidpunkten för beviljandet av den statliga garantin beräknat till omkring 2,6 miljarder eur.

die kommission hat einerseits festgestellt, daß diese kredite beihilfen im sinne des artikels 92 absatz 1 ewg-vertrag darstellen; sie sind mit einer staatsgarantie ausgestattet, und der staat ist letztrangiger gläubiger.
kommissionen mente, at de pågældende lån måtte betragtes som støtte i den i eØf-traktatens artikel 92, stk. 1, anførte betydning. for det første ydes de med statsgaranti, og staten lader de øvrige kreditorers rettigheder gå forud for sine egne.

stellungnahme über eine staatsgarantie zur sicherung der kreditvergabe der nationale bank van belgië/ banque nationale de belgique im zusammenhang mit ihrem beitrag zur finanzstabilität( con/ 2008/46)
udtalelse om statsgaranti for kredit ydet af nationale bank van belgië/ banque nationale de belgique i forbindelse med dens støtte til finansiel stabilitet( con/ 2008/46)