Results for taucht translation from German to Danish

© um fische taucht,
© ker efter fisk.

hier taucht wieder das komitologieproblem auf.
træer i det brede savanneog steppebælte bruges i stor udstrækning som brænde af den voksende befolkning i disse områder.

sie taucht in unserer rechnungslegung immer auf!
det optræder stadig i vore regnskaber!

dieses thema taucht in vielen mitgliedstaaten auf.
dette spørgsmål bliver rejst i mange medlemsstater.

dasselbe problem taucht bei Änderungsantrag nr. 12 auf.
det vil le f.eks. være en opgave for et eventuelt europæisk fjernsyn.

dieses phänomen taucht nicht zum ersten mal auf.
vi erfarer endnu meget mere, men i grunden lidet nyt og lidet overraskende.

in absatz 2 taucht diese nun implizit wieder auf.
det optræder atter implicit i punkt 2.

auch das wort arbeitslosigkeit taucht erst sehr spät in dem programm auf.
også ordet arbejdsløshed kommer først langt inde i program met.

das wort "unabhängig" taucht im gesamten text nirgendwo auf.
ordet "uafhængig" forekommer intetsteds i teksten.

schließlich taucht die frage der arbeitnehmermitbestimmung auch in ziffer 8 auf.
det er derfor indlysende, hvor stor betydning de samfundsøkonomiske selskaber, navnlig de kooperative selskaber, har for vort fællesskabs økonomiske og sociale liv og for gennemførelsen af det indre marked.

mein name taucht auf der liste der abgeordneten im protokoll nicht auf.
mit navn er ikke opført blandt disse medlemmer i protokollen.

der papageientaucher nistet auf klippen und taucht, um fische zu fangen.
søpapegøjer bygger rede på klipper og dykker efter ¥ fisk.

und nun taucht dieser artikel 301 des nordamerikanischen außenhandelsgesetzes trotzdem erneut auf.
imidlertid dukker artikel 301 i den amerikanske udenrigshandelslov igen op.

der begriff der äußersten randlage taucht im maastrichter vertrag keineswegs unvorbereitet auf.
det ultraperifere begreb er ikke pludselig opstået i maastricht.

& geheimer kanal; dieser kanal taucht nicht in der kanalliste auf.
& hemmelig kanal. kanalen vises ikke i kanallisten

an einigen stellen taucht der begriff "fluglinienverkehr" auf und wird auch definiert.
alligevel forekommer ordet "ruteflyvning" visse steder, og det er også defineret.

die bagnoli-affäre taucht schon zum vierten mal in der gleichen anzahl jahren auf.
bagnoli-sagen har vi igen for fjerde år i træk.

aber als fühlendes, denkendes, bewertendes, kreatives und entscheidendes wesen taucht es nicht auf.
men som en følende, tænkende, vurderende, kreativ beslutningstager er mennesket ikke til stede.

der parlamentspräsident taucht mit halb entstelltem namen auf, nämlich gil-roblee anstatt gil-robles.
parlamentets formand er blevet halvt forvansket, idet han er opført som gil-roblee i stedet for gil-robles.

ab 2000 tauchten wegen erheblicher Änderungen beim betroffenen risikomaterial schwierigkeiten bei der verlängerung der verträge auf.
fra år 2000 opstod der vanskeligheder med at videreføre aftaler på grund af meget væsentlige ændringer, for så vidt angår det berørte risikomateriale.