Results for und ich kann sie digital archivieren translation from German to Danish

ich kann sie beruhigen.
men jeg kan berolige dem.

ich kann sie also beruhigen.
jeg kan således berolige dem.

ich kann sie diesbezüglich beruhigen.
jeg kan stille dem helt tilfreds.

ich kann sie auch nicht ändern.
det sydlige afrika giver os nogle eksempler på denne situation, som er meget sigende.

ich kann sie daher nicht empfehlen.
der er ikke tale om, at fællesskabets banker stilles ringere end banker fra tredjelande.

aber ich glaube, ich kann sie beruhigen.
men jeg kan berolige dem.

ich kann sie ihnen mit namen nennen.
jeg kan nævne dem ved navn og det hele.

ich kann sie aber in diesem punkt beruhigen.
måske er der netop ikke 218 stemmer for et eneste ændringsforslag. i den situation vil mi­nisterrådet sidde med det forslag, som det selv har forelagt, og her vil det komme i en ganske alvorlig situation, som vil tvinge fællesskaberne til et tillægs­budget inden for få uger af 1986.

herr aldo, ich kann sie nicht fortfahren lassen.
hr. aldo, jeg kan ikke lade dem fortsætte.

der präsident. — kolleginnen und kollegen, ich kann sie ja alle verstehen!
jeg bønfalder dem om det. før vi begynder at strides om noget, vi ikke er uenige om.

ich kann sie in diesem punkt nur eindeutig unterstützen.
jeg kan kun støtte hende entydigt i dette punkt.

das werden teuere subventionen sein, und ich kann sie nur warnen, sich hier herauszuhalten.
hvis vi virkelig skal have nedskæringer, så lad os begynde med det unyttige atomberedskab på skotsk jord.

ich kann sie im grunde genommen nicht so ganz verstehen.
europa-parlamentet har sagt det i de seneste to år.

einige kollegen-, und ich kann sie verstehen- hatten einen großen traum.
et vist antal kolleger- og jeg forstår dem- har en drøm.

die berichterstatterin hat das erkannt, und ich kann sie nur loben für ihr engagement in diesem bereich.
ordføreren har indset det, og jeg kan kun rose hende for hendes engagement på dette område.

ich kann sie nicht anders behandeln als soeben den kollegen alavanos.
jeg kan forstå, at der vil blive udnævnt nogle inspektører senere på måneden, men ikke de 13 inspektører, parlamentet bad om i ændringsforslaget til 1983-budgettet, som det vedtog.

bis dahin wollen sie aber von all dem nichts wissen, und ich kann sie dabei nur voll und ganz unterstützen.
men indtil da vil de ikke høre tale om noget, og deri yder jeg dem min fulde støtte.

alle jugoslawischen politiker haben dies erklärt, und ich kann sie, herr kollege bettiza, hierin voll unterstützen.
genscher. — (de) jeg vil sige til det ærede medlem, at der i mit første svar også var indeholdt en opmuntring for ham.

wenn sie dazu jetzt eine frage haben, dann ist sie leider nicht bei uns eingegangen, und ich kann sie nur schriftlich beantworten.
hvis de nu har et spørgsmål derom, er det desværre ikke indløbet hos os, og jeg kan kun besvare det skriftligt.

der derzeitige vorschlag der kommission würde die ländlichen gegenden, die ich vertrete, vernichten, und ich kann sie daher nicht akzeptieren.
jeg kritiserer ikke kommissæren, da jeg har forståelse for de problemer, han er oppe mod, men jeg beder ham indtrængende om at stå fast, inden for såvel som uden for kommissionen, da der er dem, der synes fast besluttet på at reducere landbruget til en deltidsindustri, og alligevel ikke tilbyder noget troværdigt alternativ, hvorved land mændene kan forventes at klare sig selv.