Ask Google

Results for unstetig translation from German to Danish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Danish

Info

German

Daher unterstützen wir vorbehaltlos die unstetig beschäftigten Theaterschaffenden, die in Frankreich seit mehreren Monaten um ihre Existenzbedingungen kämpfen.

Danish

Følgelig støtter vi fuldt ud dem, der arbejder i underholdningsindustrien uden fast ansættelse, og som i flere måneder har kæmpet for at forsvare deres eksistensbetingelser.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 1
Quality:

German

In einigen Ländern stieg der Beitrag der Biomasse vergleichsweise, aber unstetig, in anderen Ländern blieb er gering.

Danish

I nogle lande voksede biomassens bidrag forholdsmæssigt, men ujævnt, i andre blev det ved med at være lille.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Im Jahr 2006 zeigte sich die Inflation sehr unstetig, im Oktober war ein starker Rückgang zu verzeichnen, der vor allem der günstigen Entwicklung der Ölpreise zu zuschreiben war.

Danish

Den har været meget svingende i 2006 og faldt voldt voldsomt i oktober, hovedsagelig takket være en gunstig udvikling i oliepriserne.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Verbraucherpreisinflation verlief 2001 – bedingt durch sprunghafte Preiserhöhungen im Öl- und Nahrungsmittelbereich und die anschließende Umkehr der Ölpreisentwicklung – sehr unstetig.

Danish

Forbrugerprisinflationen udviste et svingende mønster i 2001, hvilket skyldtes olie- og fødevareprisstigninger og den efterfølgende nedgang i oliepriserne.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Im Juli 2012 stellte die Kommission fest, die Kooperation der bulgarischen Behörden im Rahmen des Kooperations- und Überprüfungsmechanismus sei in den letzten fünf Jahren unstetig gewesen.

Danish

I juli 2012 bemærkede Kommissionen, at de bulgarske myndigheders samarbejde med mekanismen for samarbejde og kontrol havde været svingende i de fem foregående år.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Mit dem Zusam­menbruch der UdSSR und angesichts der unstetigen Lage, die sich daraufhin auch in Asien ergab, wuchs die strategische Rolle der ASEAN noch insofern, als diese Ländergruppe etwaige "Hege­monialvorstöße" Chinas oder Japans abfedern könnte.

Danish

Med Sovjetunionens opløsning og den ustabile situation, der er opstået (også i Asien), er ASEAN's strategiske rolle blevet endnu større, idet denne gruppe lande kan bidrage til at holde eventuelle ansatser til "hegemoni" fra Kinas eller Japans side i ave.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

German

Je unstetiger die Wirtschaft ist, desto höher der Überschuss, der erzielt werden muss.

Danish

Jo mere ustabil økonomien er, desto større overskud kræves der.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Der wichtige ökonomische Mechanismus in der CGE-Analyse der GKB ist der Kompromiss zwischen einem niedrigen effektiven Grenzsteuersatz (Ergebnis aus einer schmalen Bemessungsgrundlage und einem hohen Regelsteuersatz), der Verzerrungen bei Investitionen verringert, und einem geringen Körperschaftsteuer-Regelsatz (in Verbindung mit einer breiten Bemessungsgrundlage), der die multinationale Gewinnverlagerung in Drittländer verringert und im Fall unstetiger Investitionsentscheidungen die Attraktivität eines Standorts erhöht.

Danish

De vigtige økonomiske mekanismer i CGE-analysen af FSSG er et kompromis mellem en laveffektiv marginalskattesats (som følge af et snævert grundlag og en høj lovbestemt skattesats), som minimerer investeringsfordrejningerne, og en lav lovbestemt selskabsskattesats (forbundet med et bredt grundlag), som mindsker de multinationale selskabers profitoverførsler til eksterne lokaliteter og i tilfælde af diskrete investeringsvalg gør en lokalitet mere attraktivt.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

unstetiges Geräusch

Danish

ikke-stationær støj

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Asphaltbeton mit unstetiger Kornverteilung

Danish

asfaltbeton med partikelspring

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

unstetige Körnung

Danish

gradering med spring

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

unstetige Variate

Danish

diskret stokastisk variabel

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

unstetiger Regler

Danish

diskontinuert regulator

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

- Unstetige Arbeitsverhältnisse?

Danish

- Uregelmæssige beskæftigelsesvilkår

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Das reale BIP nahm Anfang der 90er Jahre jährlich um durchschnittlich 4,4 % zu, in den Jahren 1996 und 1997 dann aber nur noch um knapp mehr als 2%. Durch die wechselhafte Entwicklung des großen Tourismussektors und die schwankende Agrarproduktion (drei Jahre Dürre) verlief das Wirtschaftswachstum seit Beginn der 90er Jahre zunehmend unstetig.

Danish

På grund af de specifikke kendetegn ved landet, navnlig den omstændighed, at det er en østat, samt det vedvarende lønpres og stivheden i lønstrukturen (som også har rod i den fulde beskæftigelse) har Cypern i de seneste år mistet sin konkurrenceevne i traditionelle sektorer (industri og turisme).

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Sie sind sich daher beispielsweise darüber im klaren, daß die Schuldtitel der sogenannten" Emerging Markets" unstetiger sind als die Märkte für europäische Staatsanleihen. Zugleich wissen sie jedoch, daß es bei den meisten Bankgeschäften um die weniger unstetigen Rentenpapiere geht.

Danish

De vil derfor vide, at for eksempel lån til markeder, der er under udvikling, vil have en højere volatilitet end markederne for europæiske statsobligationer, men de vil også vide, at de fleste af bankernes aktiviteter ligger inden for obligationer med lavere volatilitet, og de vil derfor fastsætte kapitalkravene i overensstemmelse hermed.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

German

Die Menschenrechte müssen oftmals für simple und allgemeine Grundsatzerklärungen herhalten oder werden als bequemes und nützliches Gnadengeschenk betrachtet, doch in dieser Entschließung wird ihr unstetiger Charakter erfaßt und die Notwendigkeit erkannt, unsere Instrumente zur Gewährleistung der Menschenrechte und unsere Möglichkeiten, uns dagegen aufzulehnen, selbst an neue Formen von Gefahren, Not und Elend ständig anzupassen.

Danish

Menneskerettigheder er et emne, hvor det er nemt at komme med nogle generelle principerklæringer, og som ofte risikerer at blive betragtet som en bekvem og nyttig almisse. I dette forslag til beslutning har man til gengæld forstået menneskerettighedernes foranderlighed samt nødvendigheden af en konstant tilpasning af vores sikringsinstrumenter og vores evne til at gribe ind over for risici, nødsituationer og nye behov.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK