Results for überprüfenden translation from German to Dutch

zahl der zu ÜberprÜfenden fahrzeuge
aantal te inspecteren voertuigen

wählen sie den zu überprüfenden punkt...
selecteer het punt dat u wilt testen...

- eine liste der zu überprüfenden hauptpunkte;
- een lijst van de voornaamste te controleren punten;

1. die zu überprüfenden maßnahmen gegenüber japan
1. maatregelen die opnieuw worden onderzocht ten aanzien van japan

kriterien für die auswahl von zu überprüfenden schiffen.
bij de keuze van de te inspecteren schepen worden bepaalde selectiecriteria aangehouden.

- kriterien für die auswahl der zu überprüfenden fahrzeuge;
- criteria voor de selectie van de te controleren voertuigen,

dieser handlungsplan sollte teil des alljährlich zu überprüfenden gleichstellungsplans sein.
dit pakket maatregelen moet deel uitmaken van het gelijke-kansenplan zoals dat jaarlijks wordt aangepast.

eine liste der zu überprüfenden hauptelemente gemäß anhang i teil a;
een lijst met de voornaamste te controleren elementen als vermeld in deel a van bijlage i;

liste der im rahmen einer erweiterten Überprüfung zu überprüfenden spezifischen punkte
lijst met specifieke punten die bij een uitgebreide inspectie moeten worden gecontroleerd

bei der auswahl der zu überprüfenden schiffe richten die mitgliedstaaten besonderes augenmerk auf
bij de selectie van te inspecteren schepen besteden de lidstaten bijzondere aandacht aan:

bevor sie einen prüfungsvorgang einleiten, müssen sie die zu überprüfenden dateien auswählen.
voordat u met de verificatie begint, moet u eerst enkele bestanden om te verifiëren selecteren.

es sind methoden festzulegen, die den zufallscharakter der auswahl der zu überprüfenden bereiche sicherstellen.
er worden methoden vastgesteld om te garanderen dat de selectie van de te onderzoeken delen willekeurig gebeurt.

mindestens ein mitglied der überprüfenden gruppe muß erfahrungen in der bewertung der betreffenden technologie haben.
in het met de evaluatie belaste team zit ten minste één lid dat reeds een evaluatie in de betrokken technologie heeft meegemaakt.

a) eine liste der zu überprüfenden hauptelemente gemäß anhang i teil a und b;
(a) een lijst met de voornaamste te controleren elementen als vermeld in de delen a en b van bijlage i;

weder die auditstelle noch das auditteam sollte mit der verwaltung oder Überwachung des zu überprüfenden kontrollsystems befasst sein;
de auditinstantie noch het auditteam mag bij het management van of het toezicht op de geauditeerde controlesystemen betrokken zijn;

die verhandlungen über die im rahmen des wto-Übereinkommens über die landwirtschaft1zu überprüfenden bestimmungen wurden im märz eingeleitet.
de onderhandelingen over de bepalingen die in het kader van de wto-overeenkomst betreffende landbouw c1) moeten worden herbekeken, zijn in maart gestart.

die betroffenen wirtschaftsbeteiligten werden über die art der bei den kontrollbesuchen zu überprüfenden informationen und die während dieser besuche vorzulegenden informationen unterrichtet.
de betrokken marktdeelnemers worden in kennis gesteld van de aard van de gegevens die tijdens de controlebezoeken zullen worden gecontroleerd en van alle andere gegevens die tijdens deze controlebezoeken dienen te worden verstrekt.

auditsystem, auditstelle und auditoren sollten mit der zu überprüfenden tätigkeit nichts zu tun haben sowie unbefangen und frei von interessenskonflikten arbeiten.
het auditsysteem, de auditinstantie en de auditoren dienen niet bij de te controleren activiteit betrokken te zijn en onpartijdig en zonder belangenconflicten te werk te gaan.

die Änderung 90, die die streichung der radionuklide von der liste der zu überprüfenden substanzen zur folge gehabt hätte, wurde nicht übernommen.
amendement 90, waardoor radionucliden uit de lijst van te beoordelen stoffen zouden worden geschrapt, is door de raad niet gehandhaafd.

es gibt einen wachsenden konsens bezüglich der zu überprüfenden strategischen schlüsselfragen, doch für die bewältigung dieser fragen müssen weitere erfahrungen gesammelt und zusätzliche evaluierungen vorgenommen werden.
hoewel er een consensus groeit over welke strategische kwesties voor herziening in aanmerking komen, is er meer ervaring en evaluatie nodig om dit in goede banen te leiden.