Results for abgetretenen translation from German to Dutch

i) die gemäß artikel 33 endgültig abgetretenen mengen nach sortengruppen,
i) de op grond van artikel 33 definitief afgestane hoeveelheden per soortengroep;

erstens wird der umfang der abgetretenen befugnisse im verfahren der mitentscheidung bestimmt.
in de eerste plaats zal de omvang van de gedelegeerde bevoegdheden worden vastgesteld via een medebeslissingsprocedure.

— beihilfen für die Übernahme von versicherungsbeiträgen für die nichtzahlungsrisi­ken der an verarbeitungsunternehmen abgetretenen produkte.
- het dekken van verzekeringspremies tegen het risico van niet-betaling van produk ten geleverd aan verwerkende bedrijven,

die kommission vertritt die auffassung, daß die abgetretenen quoten für immer aus dem verkehr zu ziehen sind.
de amendementen 38 tot 40 maken het mogelijk de wijnbouw op kleine percelen stop te zetten. men zou met dat probleem inderdaad rekening kunnen houden.

dagegen hat das parlament an sich nichts einzuwenden, solange es umfassende garantien bezüglich der aufsicht über die abgetretenen befugnisse gibt.
het parlement gaat daar graag mee akkoord, mits er wezenlijke garanties worden gegeven ten aanzien van het toezicht op deze gedelegeerde bevoegdheden.

finnland war gezwungen, ein zehntel seiner vormaligen bevölkerung umzusiedeln, das aus den an die sowjetunion abgetretenen gebieten evakuiert worden war.
de heer mcmahon (pse). - (en) mijnheer de voorzitter, op pagina 10 van de notulen staat dat de heer van velzen, commissievoorzitter, vroeg wanneer het geamendeerde standpunt inzake de arbeidstijd beschikbaar zou zijn.

deshalb ist vorzusehen, daß die endgültig abgetretenen mengen für die laufende ernte verwendet und dazu bis zum termin für den abschluß der anbauverträge aufgeteilt werden können.
bepaald moet worden dat hoeveelheden waarvan definitief afstand is gedaan, gebruikt mogen worden gedurende het betrokken oogstjaar en dat deze hoeveelheden daartoe verdeeld mogen worden tot de uiterste datum voor het sluiten van teeltcontracten.

diese regelung sieht vor, dass die abgetretenen befugnisse nach vier jahren an parlament und rat zurückübertragen werden, sofern wir uns nicht auf eine verlängerung einigen.
ik heb het over de sunset-clausule: na vier jaar krijgen het parlement en de raad de gedelegeerde bevoegdheden terug, tenzij we besluiten om de duur te verlengen.

die kommission gibt zu bedenken, dass eine enteignung ohne entschädigung für die abgetretenen wirtschaftsgüter von terni die interessen des unternehmens geschädigt hätte, insbesondere die interessen der privaten aktionäre.
de commissie stelt vast dat de belangen van de onderneming, en in het bijzonder van zijn particuliere aandeelhouders, zouden zijn geschaad wanneer de activa van società terni zonder compensatie zouden zijn weggenomen.

sie behaupten, daß dies eine abwanderung der bevölkerung und arbeitslosigkeit zur folge hätte, es sei denn, die abgetretenen quoten werden wieder an die vorhandenen oder an neue takabanbauer verteilt.
amendement 36 voorziet in een verlenging van de uit zonderingsregeling voor het minimale zuurgehalte van wijn. welke oplossing men daarvoor ook kiest, toch mag dié in geen geval op de komende hervorming vooruitlopen.

hierbei handelt es sich um die frage, ob durch die in der verordnung niedergelegten verpflichtungen die verhandlungsposition der unabhängigen produzenten gegenüber den fernsehveranstaltern gestärkt wurde, insbesondere was den umfang der abgetretenen rechte betrifft.
in het algemeen hebben ze tot doel de ontwikkelingvan bepaalde activiteiten in gang te zetten die de ondernemingen in een bepaalde sector niet op eigen initiatief zouden verrichten wegens structurele te korten op die markt. normaal ge sproken is het de bedoeling dat de ze maatregelen op termijn verdwijnen, zodra het verwachte structurele effect de markt in staat stelt zich

die verzinsung des ecu entspricht der der abgetretenen dollarreserven, und da die zentralbanken außerdem kein wechselkursrisiko für die abgetretenen guthaben übernehmen, werden die swapgeschäfte pari abgeschlossen (5i).
het ecu-rendement stemt overeen met dat op de gecedeerde dollars.

(3) nach artikel 29 derselben verordnung kann die einzelstaatliche quotenreserve unter anderem durch eine lineare kürzung von bis zu 2 % der endgültig abgetretenen mengen gespeist werden.
(3) in artikel 29 van dezelfde verordening is bepaald dat de nationale reserve onder andere kan worden gevormd door een lineaire verlaging met maximaal 2 % van de hoeveelheden waarvan definitief afstand is gedaan.

das dritte rechtsverhältnis ist dasjenige, das zwischen dem schuldner der abgetretenen forderung (in unserem beispiel dem automobilhersteller) und dem zessionar (der bank) entsteht.
de derde rechtsbetrekking is degene die ontstaat tussen de gecedeerde schuldenaar, in dit geval de autoconstructeur, en de cessionaris, de bank.

(161) die an das bankenkonsortium abgetretenen ansprüche gegen gerhard schmid und der millenium gmbh sollten dadurch befriedigt werden, dass der treuhänder prof. dr. dieter thoma die aktien an der mobilcom ag bis zum 31. dezember 2003 veräußern sollte. die bewertung dieser sicherheit richtete sich nach dem börsenkurs der mobilcom-aktie. da der börsenkurs der aktie von der bonität der mobilcom abhängig ist, hat die kfw nach angaben deutschlands dieser sicherheit nach banküblichen grundsätzen ebenfalls keinen sicherungswert beimessen können.
(161) de aan het consortium van banken overgedragen claims op gerhard schmid en millenium gmbh dienden te worden gehonoreerd door de verkoop van de participatie in mobilcom door de trustee, prof. dr. dieter thoma, tegen 31 december 2003. de waarde van deze zekerheid werd geraamd op grond van de beursprijs van het mobilcom-aandeel. aangezien de beursprijs van het aandeel afhankelijk is van de solvabiliteit van mobilcom, heeft kfw volgens duitsland de volgens de gebruikelijke beginselen van het bankbedrijf aan deze zekerheid toe te kennen waarde evenmin kunnen bepalen.