Results for abzurechnen translation from German to Dutch

insgesamt beim amt abzurechnen
totaal te vereffenen aan het bureau:

insgesamt beim amt abzurechnen + 18 524 385
totaal te vereffenen aah het bureaut

alsdann obliegt es uns, mit ihnen abzurechnen.
dan is bij ons hun afrekening.

die organe haben diese ausgaben haushaltsmäßig abzurechnen.
deze moeten de uitga­ven budgettair regulariseren.

zuminft zu entscheiden und damit auch mit der vergangenheit abzurechnen.
de betrekkingen tussen de samenlevingen moeten opge­voerd worden: de instellingen komen tot een bepaald punt, maar dan moeten de samenlevingen eraan te pas komen.

du selbst genügst heute, um mit dir selbst abzurechnen.»
op deze dag is jouw eigen ziel voldoende als berekenaar tegen jou.

einem wieder funktionierenden rechtsstaat obliegt auch, mit der vergangenheit abzurechnen.
bij een opnieuw functionerende rechtsstaat behoort ook de afrekening met het verleden.

regelmäßig bedarf es dieser information nicht, um gebühren des zugangsanbieters abzurechnen.
deze informatie is over het algemeen niet nodig voor de facturering door de internetprovider.

mit ihnen abzurechnen obliegt nur meinem herrn, wenn ihr es doch merken würdet!
hun afrekening is slechts bij mijn heer, als jullie het maar zouden beseffen.

«lies dein buch. du selbst genügst heute, um mit dir selbst abzurechnen.»
"lees jouw boek, jij bent zelf vandaag goed genoeg om af te rekenen."

es sind anstrengungen zu unternehmen, um die sogenannte abzurechnende restsumme zu begrenzen, abzurechnen und auszuzahlen.
we zullen ons best moeten doen om het openstaande restant te beperken en af te handelen.

es soll künftig nicht mehr erforderlich sein, innerhalb der eu getätigte käufe getrennt von anderen käufen abzurechnen.
binnen de eu verrichte aankopen niet meer van de overige aankopen gescheiden hoeven te worden aangegeven;

die praxis der mobilfunkbetreiber, nach unterschiedlichen zeiteinheiten abzurechnen, stellt eine ernsthafte beeinträchtigung der einheitlichen anwendung des eurotarifs dar.
de verschillende eenheden die door de mobiele exploitanten worden gehanteerd, ondermijnen een consequente toepassing van het eurotarief.

um das risiko bei ausfall einer partei zu verringern, schlägt die kommission deshalb vor, standardkontrakte über zentrale clearingstellen abzurechnen.
de commissie stelt daarom voor dat standaardcontracten voor derivaten via centrale tegenpartijen (ctp’s) worden afgewikkeld om het risico te beperken als een partij in gebreke blijft.

nicht die kommission sondern wir, die abgeordneten, werden gegenüber der nachwelt über die derzeit im namen europas eingegangenen verpflichtungen abzurechnen haben.
een daadwerkelijk beleid van ontwikkelingssamenwerking kan alleen maar zijn gebaseerd op een globale onderlinge afhankelijkheid en internationale solidariteit.

nach auffassung der kommission sollten wertpapierabrechnungs­systeme, die in geschäftsbankgeld abrechnen, ihren teilnehmern zumindest die option einräumen, auch über zentralbankgeld abzurechnen.
de commissie is van mening dat effectenafwikkelingssystemen die bij de afwikkeling van commerciële‑bankgeld gebruik maken hun deelnemers tenminste de keuze moeten bieden om hun transacties ook in centralebankgeld af te wikkelen.

"dies ist unsere gabe, so erweise dich als wohltäter oder sei zurückhaltend (im geben), ohne abzurechnen."
"dit is onze gave, geef overvloedig of terughoudend, zonder af te rekenen.

man denke beispielsweise an die situation des einzelhandels und der dienstleistungsbetriebe, von denen gefordert würde, die kredit­karten­geschäfte, bei denen eine gutschrift auf das konto des verkäufers erfolgt, in euro abzurechnen.
hier kan bij voorbeeld worden gedacht aan de situatie in de detailhandel en bij dienstverlenende bedrijven, wanneer klanten het aankoopbedrag in euro met een betaalkaart wensen te voldoen en als gevolg waarvan de rekening van de verkoper later wordt gecrediteerd.

das konzept der erziehung durch die arbeit, ein gewiß nicht neu er kernpunkt des sowjetischen aus bildungssystems, ist nun dabei, mit dem vollkommen abgewirtschafteten und ungeeigneten technisch-beruflichen schulsystem abzurechnen.
de praktijkscholing, een aloud ele- ment van het russische onderwijssy- steem, is bezig af te rekenen met de in verval geraakte en volkomen ontoe- reikende school voor de beroepsoplei- ding.

die wirksamkeit der mwst beruht in erster linie auf selbstveranlagung und einem hohen maß an freiwilliger einhaltung der vorschriften durch die unternehmer ‑ es liegt in ihrer eigenen verantwortung, ihre wirtschaftliche tätigkeit den steuerbehörden anzuzeigen und die geschuldete steuer korrekt zu erheben, abzurechnen und abzuführen.
in zijn hoedanigheid van belastingplichtige heeft een ondernemer de verantwoordelijkheid om zijn ondernemerschap bij de belastingadministratie bekend te maken en de verschuldigde belasting te innen, te verantwoorden en af te dragen.