Results for aussichtsreiche translation from German to Dutch

umschulung auf neue aussichtsreiche tätigkeitsfelder,
omscholing naar nieuwe beroepen met toekomst,

umschulung auf neue aussichtsreiche tätigkeitsfelder;
omscholing naar nieuwe, toekomstperspectieven biedende activiteiten;

aussichtsreiche entwicklungen für telematiksysteme im intermodalen verkehr
kansrijke ontwikkelingen voor telematica in intermodaal vervoer

einige staaten haben aussichtsreiche rentenreformprojekte eingeleitet.
sommige landen hebben kansrijke trajecten van pensioenhervorming gestart.

dieser fatalismus muß in eine aussichtsreiche politik verwandelt werden.
in het oorspronkelijke voorstel van de commissie gold een periode van drie maanden.

die knochenmarktransplantation ist eine aussichtsreiche methode zur behandlung unfallbedingter strahlenschäden.
beenmergtransplantatie is een veelbelovende methode om tengevolge van een ongeval bestraalde personen te behandelen, maar hoe moet het immunologische probleem dat zich na transplantatie voordoet worden opgelost?

auch die zusammenarbeit innerhalb des adr wird nicht als aussichtsreiche strategie erachtet.
ook samenwerking binnen het comité van de regio's scoort vrij laag.

damit werden in den bereichen medizin und landwirtschaft aussichtsreiche perspektiven eröffnet.
aan de hand van die lijst kan de presentielijst zonder enig probleem worden gecorrigeerd.

ein verzeichnis der wichtigsten anwen­dungen könnte aufschluß über neue und aussichtsreiche beschäfligungsbereiche geben.
d zich van de steun van het publiek te verzekeren via een grotere bewustmakingsactie en een beter begrip.

Überdies hebt er hervor, daß auch andere aussichtsreiche technologien konsequent gefördert werden müssen.
bovendien moeten de andere technologieën continu ondersteund worden.

die virtuelle geldbörse dürfte eine aussichtsreiche zukunft haben; sie bietet vielseitige vorteile.
nordmann (eldr). - (fr) mijnheer de voorzitter, naarmate de grote data dichterbij komen, krijgen maatregelen soms een andere betekenis.

der einzige aussichtsreiche weg für das land führt über aussöhnung, umsetzung des friedens und europäische integration.
vooruitgang is in dit land alleen mogelijk via verzoening, uitvoering van de vredesregeling en europese integratie.

die nutzung stillgelegter flächen für den anbau von pflanzen zu nichtnahrungs­mittelzwecken ist eine aussichtsreiche perspektive der gemeinsamen agrarpolitik.
eén van de toekomstmogelijkheden voor het glb is dat op braakgelegde akkers gewassen voor niet-voedingsdoeleinden worden verbouwd.

2006 empfahl der ices erstmals eine befischungsregelung auf basis der entwicklung der daten aus dem eier-survey als aussichtsreiche lösung4.
in 2006 werd in advies van de ices voor het eerst geconcludeerd dat oogstcontroleregelingen op basis van trends die uit de eisurveys naar voren komen, veelbelovend leken4.

das projekt soll erste impfstoffe liefern, deren sicherheit und wirksamkeit für den menschen erwiesen ist und die aussichtsreiche antigene und neue verabreichungssysteme vereinen.
men hoopt via het project vaccins te ontwikkelen waarvan de veiligheid en efficiëntie bij de mens aangetoond zijn, en die zowel gebruik maken van belovende antigenen als vernieuwende hulpstoffen voor de toediening.

der ausschuß hofft, daß das oecd-Übereinkommen aussichtsreiche ergebnisse zeitigen wird, damit sich diese ambitionen verwirklichen lassen.
het comité hoopt dat de oeso-overeenkomst tot succes zal leiden, zodat deze verwachtingen worden bewaarheid.

nicht einmal eine qualifizierte berufsbildung oder hochschulabschlüsse stellen heute - im gegensatz zu früher - eine garantie für eine aussichtsreiche berufsperspektive dar.
in tegenstelling tot vroeger vormt zelfs een gedegen beroepsopleiding of een universitair diploma vandaag de dag geen garantie meer voor het vinden van een baan met goede toekomstperspectieven.

knochenmarksÜbertragung die knochenmarktransplantation ¡st eine aussichtsreiche methode zur behandlung unfallbedingter strahlenschäden. wie aber können die damit verbundenen immunbiologischen probleme gelöst werden?
beenmergtransplantatie is een veelbelovende methode om tengevolge van een ongeval bestraalde personen te behandelen, maar hoe moet het immunologische probleem dat zich na transplantatie voordoet worden opgelost?

das unterrichten von sprachen muss als aussichtsreiche berufliche laufbahn bekannt gemacht werden, um die qualität und anzahl der neueinstellungenzu erhöhen (29).
er is een behoefte om het doceren van talen als eenaantrekkelijke carrièremogelijkheid te bevorderen, zodat meer en betere kandidaten voor een taalstudie worden gevonden (29).

dieser aussichtsreiche ansatz konnte sich aber nicht verstetigen, weil - abgesehen von politischen widerständen - auch keine konkreten durchführungsmodalitäten festgelegt wurden, wie z.b.:
deze gunstige aanzet is echter niet tot een verdere ontwikkeling gekomen, doordat -naast een zekere politieke weerstand - geen concrete uitvoeringsmiddelen werden vastgesteld.