Results for beurkundung translation from German to Dutch

notarielle beurkundung
notariële akte

beurkundung des zusatzes
authenticiteit van het diplomasupplement

Ö Öffentliche beurkundung der unterlagen Õ
Ö verlijden van de stukken bij authentieke akte Õ

ich erinnere nur an das erfordernis der notariellen beurkundung.
daarom vragen wij dat zowel de commissie als de raad komen tot enige passende en evenwichtige normen, zulks mede met het oog op de europese consumenten.

der vorschlag sieht eine beurkundung und kennzeichnung von produkten vor.
ten derde, wij maken ons geen enkele illusie over de omvang van de taak die ons wacht.

und diese beurkundung erfolgt bei geschäften im rahmen des binnen marktes.
zo kunnen hypotheken met variabele rente die door britse banken worden verstrekt, in belgië worden verboden.

ein schriftstück, das als öffentliche urkunde ausgestellt worden ist und dessen beurkundung:
een document dat als authentieke akte is verleden of geregistreerd en welks authenticiteit:

die beurkundung einer Übertragung der eigentumsrechte ist für die eigentliche Übertragung des eigentums nicht erforderlich.
het is niet noodzakelijk om de overdracht van de titel te laten registreren om de overdracht van het eigenaarschap te beïnvloeden.

auf europäischer ebene schlägt das weißbuch einen neuen weg zur beurkundung fachlicher und beruflicher qualifikationen vor.
volgens het witboek dient op europees niveau een nieuwe wijze van erkenning van technische en andere beroepsbekwaamheden ontwikkeld te worden.

in bezug auf das liegenschaftskataster bedeutet dies, dass keine notwendigkeit zur beurkundung der Übertragung von eigentumsrechten besteht.
wat het kadaster betreft, heeft dit tot gevolg dat geen overdracht van eigendomstitel dient plaats te vinden.

die beurkundung beruht auf schriftlichen und praktischen abschlußprüfungen auf nationaler und regionaler ebene entsprechend den berufsspezifischen regelungen zur berufsausbildung.
aa) wijziging van het wettelijk statuut van de onderneming; bb) volledige of gedeeltelijke overdracht, uitbreiding of vermindering van de installaties van de onderneming;

denen sie sich unterwerfen wollen, frei wählen, wenn sie dem notar einen akt oder einen vertrag zur beurkundung unterbreiten.
en kiezen vrij de bepalingen waaraan zij zich willen onderwerpen wanneer zij de notaris een akte of een overeenkomst ter authenticatie voorleggen.

beispiel: transeuropäisches projekt zur beurkundung von kenntnissen (anrechnung von studienleistungen, per­sönliche qualifikationsausweise).
de onderwijs- en opleidingsinstellingen hebben het momenteel alsmaar moeilijker om een steeds talrijker en verscheidener publiek op te vangen.

über die tierseuchenrechtlichen bedingungen und die beurkundung für die zeitweilige zulassung registrierter pferde (92/260/ewg)
inzake veterinairrechtelijke voorschriften en veterinaire certificering voor tijdelijke toelating van geregistreerde paarden (92/260/eeg)

es könnten nach eingehender prüfung auf allgemeiner basis spezielle bedarfsgerechte systeme für die bewertung und beurkundung von qualifikationen geschaffen werden, was zahlreiche europäische unternehmen bereits praktizieren.
de onderwijs- en opleidingssystemen moeten thans worden aangepast en verbeterd in het kader van partnerschappen: geen enkele instelling, zelfs niet de school of de onderneming in het bijzonder, kan pretenderen de voor beroeps bekwaamheid vereiste vaardigheden alleen te ontwikkelen.

beurkundung des zusatzesdieser diplomzusatz nimmt bezug auf folgende original-dokumente:offizieller stempel oder offizielles siegel:8.
authenticiteit van het europass-diplomasupplementdit europass-diplomasupplement verwijst naar de volgende oorspronkelijke documenten:officieel stempel/zegel:8.

wie bereits dargestellt, wird die pflicht zur entrichtung der verbrauchsteuer durch die beurkundung der Übertragung des eigentumsrechts auf ein anderes rechtssubjekt („hjemmelsoverføring“) hinfällig.
zoals hierboven werd uiteengezet, dienen zegelrechten te worden betaald bij de registratie van de overdracht van een eigendomstitel naar een andere juridische entiteit („hjemmelsoverføring”).

78/693/ewg: entscheidung der kommission vom 28. juli 1978 über die vichscuchcnrcchtlichcn bedingungen und die tierärztliche beurkundung bei der einfuhr von frischem fleisch aus argentinien
78/693/eeg: beschikking van de commissie van 28 juli 1978 betreffende gezondheidsvoorschriften en gezondheidscertificering voor de invoer van vers vlees uit argentinië

78/964/ewg: entscheidung der kommission vom 10. november 1978 über die viehseuchcnrechtlichen bedingungen und die tierärztliche beurkundung bei der einfuhr von frischem fleisch aus kolumbien
78/964/eeg: beschikking van de commissie van 10 no vember 1978 betreffende gezondheidsvoorschriften en gezondheidscertificering voor de invoer van vers vlees uit columbia pbl 329 24.11.78 blz.24.

entscheidung der kommission vom 10. april 1992 über die tierseuchenrechtlichen bedingungen und die beurkundung für die zeitweilige zulassung registrierter pferde (92/260/ewg)
beschikking van de commissie van 10 april 1992 inzake veterinairrechtelijke voorschriften en veterinaire certificering voor tijdelijke toelating van geregistreerde paarden (92/260/eeg)