Results for beweismittel und beweiseinreden anfü... translation from German to Dutch

information, beweismittel und anhörung
inlichtingen, bewijsmiddelen en hoorzittingen

beschluß über die beweismittel und die zu beweisenden tatsachen
beschikking die de te bewijzen feiten omschrijft

zur stützung des widerspruchs tatsachen, beweismittel und bemerkungen vorbringen
tot staving van de oppositie feiten, bewijzen en opmerkingen aanvoeren

regel 16 tatsachen, beweismittel und bemerkungen zur stützung des widerspruchs
regel 16 ter staving van de oppositie aangevoerde feiten, bewijzen en argumenten

vi) die zur begründung vorgebrachten tatsachen, beweismittel und bemerkungen;
vi) een opgave van de feiten, het bewijsmateriaal en de argumenten die ter staving van deze gronden worden aangevoerd;

b) die bewertung des mehrwerts der von der klägerin vorgelegten beweismittel und
b) de beoordeling van de toegevoegde waarde van het door verzoekster verstrekte bewijsmateriaal, en

sie ließ gegen die angeklagten vorgebrachte nicht relevante beweismittel und zeugenaussagen zu.
zij stond toe dat er bewijsmateriaal en getuigenverklaringen werden gebruikt die niets met de beklaagden te maken hadden.

leitsätze für beweismittel und indizien im rahmen von rückübernahmeabkommen zwischen schengen-staaten
leidraad voor bewijsmiddelen en indicaties in het kader van overnameovereenkomsten tussen de schengenstaten

das gericht bezeichnet nach anhörung des generalanwalts durch beschluss die beweismittel und die zu beweisenden tatsachen.
het gerecht, de advocaatgeneraal gehoord, bepaalt de maatregelen die nodig worden geacht; de terzake gegeven beschikking omschrijft de te bewijzen feiten.

wirksamer grenzüberschreitender informations­austausch und grenzüberschreitende strafverfolgung setzen eine vereinbarung über die zulässigen beweismittel und verfahren voraus.
effectieve grensoverschrijdende informatie-uitwisseling en vervolging van overtreders zijn alleen mogelijk wanneer overeenstemming wordt bereikt over bewijsvormen en procedures.

d) eine begründung des öffentlichen interesses unter angabe relevanter tatsachen, beweismittel und argumente;
d) een uiteenzetting van het openbaar belang waarop het verzoek berust, en een omstandige uiteenzetting van de feiten, bewijzen en argumenten, die tot staving van het gestelde openbaar belang worden aangevoerd;

es muss beweismittel und informationen vorlegen, die es ermöglichen, eine nachprüfungsentscheidung gemäß den gemeinschaftlichen rechtsverordnungen zu erlassen.
er moeten bewijsstukken worden geleverd en gegevens worden bekend gemaakt waardoor een controle op de naleving van de eu-regelgeving mogelijk wordt;

begründung des öffentlichen interesses unter angabe der in dem behaupteten öffentlichen interesse vorzutragenden tatsachen, beweismittel und argumente;
een uiteenzetting van het openbaar belang waarop het verzoek berust, en een omstandige uiteenzetting van de feiten, bewijzen en argumenten, die tot staving van het gestelde openbaar belang worden aangevoerd;

der endgültige umfang der ermäßigung der geldbuße innerhalb dieser bandbreiten hängt vom zeitpunkt der vorlage der beweismittel und von deren qualität ab.
39.op 11 juni heeft de commissie geldboetenopgelegd voor in totaal 124,26 miljoen eur aanacht oostenrijkse banken wegens hun deelnameaan een omvangrijk prijskartel.

auch die empfehlung zu mindestnormen für die sammlung und den austausch elektronischer beweismittel und die fortentwicklung des europäischen justiziellen netzes für strafsachen mussten verschoben werden.
dat geldt ook voor de aanbeveling over minimumnormen voor het verzamelen en uitwisselen van elektronische gegevens en voor de verdere ontwikkeling van het europees justitieel netwerk in strafzaken.

d) begründung des öffentlichen interesses unter angabe der in dem behaupteten öffentlichen interesse vorzutragenden tatsachen, beweismittel und argumente;
d) een uiteenzetting van het openbaar belang waarop het verzoek berust, en een omstandige uiteenzetting van de feiten, bewijzen en argumenten, die tot staving van het gestelde openbaar belang worden aangevoerd;

d) eine begründung der einwendung im sinne von artikel 59 absatz 3 der grundverordnung sowie die einwendung stützende tatsachen, beweismittel und sonstige argumente.
c) wanneer degene die bezwaar maakt een vertegenwoordiger voor de procedure heeft aangewezen, diens naam en adres;

insoweit seien die beweismittel und beurteilungen der kommission in den begründungserwägungen der angefochtenen entscheidung zu nennen, die es nicht erlaubten, zur absoluten Überzeugung vom vorliegen der zuwiderhandlungen zu kommen.
tu noemt in dit verband de bewijzen en beoordelingen van de commissie in de punten van de bestreden beschikking, welke niet tot de absolute overtuiging kunnen leiden dat de inbreuken een feit zijn.

die haltung der chinesischen regierung, wonach das programm die herstellung des betreffenden produkts nicht begünstigt, wurde durch die während der untersuchung geprüften beweismittel und fakten unbestreitbar widerlegt.
daarom is het standpunt van de goc dat dit programma geen voordelen oplevert voor de productie van het betrokken product, door het bewijsmateriaal en de feiten die tijdens het onderzoek werden gecontroleerd buiten kijf tegengesproken.

beschreibung des mit der biotechnologischen erfindung erzielbaren signifikanten technischen fortschritts von erheblichem wirtschaftlichen interesse im vergleich zu der geschützten sorte unter angabe der in dem behaupteten öffentlichen interesse vorzutragenden tatsachen, beweismittel und argumente;
een uiteenzetting van de reden waarom de biotechnologische uitvinding een belangrijke technische vooruitgang van aanzienlijk economisch belang vertegenwoordigt ten opzichte van het beschermde plantenras, met inbegrip van een gedetailleerde toelichting van de feiten, bewijzen en argumenten ter ondersteuning van de aanspraak;