From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die unterschiedlichen essensgewohnheiten der bürger unserer mitgliedstaaten sind eine stärke, ein vergnügen, auf das wir stolz sein sollten.
in de derde plaats bepaalt de tekst dat de visserijsector zelfcontrole uitoefent op de naleving van de gezond heidsvoorschriften, met dien verstande dat ook nationale en communautaire controles kunnen worden uitgevoerd.
kinder und jugendliche müssen sich gesunde essensgewohnheiten aneignen, und milch mit ihrem protein- und kalziumgehalt ist ein wichtiger bestandteil.
kinderen en jongeren moeten goede eetgewoonten aanleren en melk met zijn proteïne- en calciumgehalte is daar een belangrijk onderdeel van.
ich persönlich bin der ansicht, daß die erfindung des essens à la carte im vergleich zum menü mit nur einem gericht, das den essensgewohnheiten der kaserne entsprach, einen großen fortschritt für die zivilisation bedeutete.
het is nu tijd om daaraan te beginnen en de structuren voor samenwerking in de unie zo verder te ontwikkelen dat oude tekortkomingen verdwijnen en nieuwe doelstellingen bereikbaar worden.
es wurde erwiesen, daß ein enger zusammenhang zwischen schichtarbeit und derartigen störungen besteht, was v.a. darauf zurückzuführen ist, daß die schichtwechselsysteme nicht nur die mahlzeiten, sondern auch die essensgewohnheiten stören.
er is aangetoond dat ploegenarbeid nauw samenhangt met dergelijke stoornissen, vooral omdat door de rouleersystemen niet alleen de regelmaat van de etensuren wordt verstoord, maar ook de eetgewoonten veranderen.