Results for fürsten translation from German to Dutch

frank von fÜrsten-werth (vorsitzender)
frank von fÜrsten-werth (voorzitter)

die kabinettspolitik des fürsten mettermeli ist bereits im 19. jahrhundert gescheitert.
dat alles is zeker, daarover is men het eens en het verdient op zijn minst op de komende europese raad te worden opgehelderd.

seit jeher war es die aufgabe der demokratie, die macht des fürsten zu zähmen.
het is altijd al de taak van de democratie geweest de macht van de vorsten te temmen.

sein einspruch ähnelt also nach vielen seiten dem mittelalterlichen »veto« der fürsten.
zijn verbod komt dan overeen met het oude "veto" (ik wil niet) der koningen.

wir müssen uns heute fragen, ob wir ein europa der fürsten wollen oder eine europäische demokratie.
wij moeten ons derhalve vandaag afvragen of wij een europa van de vorsten willen of een europese democratie.

monaco die 2-euro-münze trägt das bildnis seiner durchlaucht, des fürsten rainier iii.
monaco de munt van c2 draagt de beeltenis van z.d.h. prins rainier iii.

die 10-, 20- und 50-cent-münzen geben das siegel des fürsten wieder.
de munten van 10, 20 en 50 cent dragen het zegel van de prins.

wir sind nicht die kronzeugen der modernen fürsten potjomkin, die helmut kohl oder jacques oder hans van mierlo oder wie auch immer heißen.
ik vind het dringend noodzakelijk dat de door het nederlandse raadsvoorzitterschap voorgestelde sectoren die van de derde naar de eerste pijler moeten worden overgeheveld daar ook daadwerkelijk terechtkomen om handelend optreden mogelijk te maken.

die erste serie zeigt auf der 2- euros- münze das bildnis seiner durchlaucht, des fürsten rainier iii.
de euros 2-munt van de eerste serie draagt de beeltenis van z.d.h. prins rainier iii.

auf den 1-, 2- und 5-cent-münzen ist das wappen der fürsten von monaco abgebildet.
het wapen van het vorstenhuis van monaco is te zien op de munten van 1, 2 en 5 cent.

die 10-, 20- und 50-cent-münzen tragen das monogramm seiner durchlaucht, des fürsten albert ii.
de munten van 10, 20 en 50 cent dragen het monogram van z.d.h. prins albert ii.

der preussiche könig sah die deutsche einheit nicht als einen völkerstaat, sondern als eine union deutscher fürsten: eine art konföderation von fürstengeschlechtern in der preußen die fäden in der hand hielt.
de pruisische koning zag de duitse eenheid niet als een volksstaat maar als een unie van duitse vorsten: een soort dynastieke confederatie met pruisen als spelbepaler.

auf der 1-euro-münze ist ein doppelporträt des fürsten rainier iii . und des erbprinzen albert im profil zu sehen , ebenfalls umgeben von den zwölf sternen .
op de munt van e1 staat een dubbelportret van z.d.h. prins rainier iii en z.d.h. kroonprins albert en profil , eveneens omringd door de 12 sterren .

die zweite serie trägt auf den 1- euros- und 2- euros- münzen ein bildnis seiner durchlaucht, des fürsten albert ii.
de tweede serie toont op de munten van euros 1 en euros 2 een portret van z.d.h. prins albert ii.

gestützt auf die währungsvereinbarung vom 24. dezember 2001 zwischen der regierung der französischen republik — im namen der europäischen gemeinschaft — und der regierung seiner durchlaucht des fürsten von monaco [1], insbesondere auf artikel 11 absätze 3 und 5,
gelet op de monetaire overeenkomst van 24 december 2001 tussen de regering van de franse republiek, namens de europese gemeenschap, en de regering van zijne doorluchtigheid de vorst van monaco [1], en met name op artikel 11, leden 3 en 5,